
sich gruseln
ترسیدن
احساس ترس یا وحشت ناخوشایند، بهویژه در اثر چیزی ترسناک یا وهمآور.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
هر وقت شبها تنها از جنگل تاریک رد میشوم، میترسم.
ترسیدن
gruseln – gruselte – hat gegruselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسیدن
احساس ترس یا وحشت ناخوشایند، بهویژه در اثر چیزی ترسناک یا وهمآور.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
هر وقت شبها تنها از جنگل تاریک رد میشوم، میترسم.
| ich | grusle grusele |
|---|---|
| du | gruselst |
| er/sie/es | gruselt |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt |
| sie | gruseln |
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
| ich | habe gegruselt |
|---|---|
| du | hast gegruselt |
| er/sie/es | hat gegruselt |
| wir | haben gegruselt |
| ihr | habt gegruselt |
| sie | haben gegruselt |
| du | grusel! grusele!, grusle! |
|---|---|
| ihr | gruselt! |
| Sie | gruseln Sie! |
| ich | hatte gegruselt |
|---|---|
| du | hattest gegruselt |
| er/sie/es | hatte gegruselt |
| wir | hatten gegruselt |
| ihr | hattet gegruselt |
| sie | hatten gegruselt |
| ich | werde gruseln |
|---|---|
| du | wirst gruseln |
| er/sie/es | wird gruseln |
| wir | werden gruseln |
| ihr | werdet gruseln |
| sie | werden gruseln |
| ich | grusele grusle |
|---|---|
| du | gruselst gruslest |
| er/sie/es | grusele grusle |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt gruslet |
| sie | gruseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gruseln |
|---|---|
| با zu | zu gruseln |
| Partizip I | gruselnd |
| Partizip II | gegruselt |
«Gruseln» (ترسیدن) در کاربرد شخصی معمولاً با ضمیر بازتابی میآید: «sich gruseln» (ترسیدن). ضمیر بازتابی با شخصی که این احساس ناخوشایند را تجربه میکند، مطابقت دارد.
Wir gruseln uns jedes Mal bei dieser alten Geistergeschichte.
هر بار این داستان قدیمی ارواح را میشنویم، میترسیم.
برای بیان عامل ترس، اغلب از «vor» (از) با Dativ استفاده میشود. وقتی یک موقعیت یا داستان وهمآور باعث ایجاد این احساس میشود، «bei» (هنگامِ) نیز زیاد به کار میرود.
Sie gruselt sich vor dem verlassenen Gebäude.
او از ساختمان متروکه میترسد.
Die Kinder gruselten sich bei dem Hörspiel im Dunkeln.
بچهها هنگام گوش دادن به نمایش صوتی در تاریکی میترسیدند.
«Gruseln» (ترسیدن) بیشتر در گفتوگو دربارهٔ فیلمهای ترسناک، داستانهای ارواح و تجربههای مربوط به تاریکی به کار میرود. بنابراین، قیدهای تشدیدکنندهای مانند «nachts» (شبها)، «allein» (تنها) یا «im Dunkeln» (در تاریکی) با این فعل تناسب خوبی دارند.
Er gruselt sich nachts allein im großen Haus.
او شبها در آن خانهٔ بزرگ، وقتی تنهاست، میترسد.
Wir haben uns im Dunkeln auf dem alten Friedhof gegruselt.
ما در تاریکیِ گورستان قدیمی ترسیدیم.
ترسیدن
«fürchten» (از چیزی ترسیدن) بهطور کلی یعنی از یک شخص، چیز یا موقعیت مشخص ترس داشتن. «gruseln» (ترسیدن) بهویژه وقتی مناسب است که چیزی وهمآور یا ترسناک به نظر برسد و احساسی ناخوشایند ایجاد کند. برای خطری واقعی، معمولاً «fürchten» مناسبتر است و برای فضایی وهمآور، معمولاً بهتر است از «sich gruseln» (دچار ترس شدن) استفاده کنید.

Mia gruselt sich vor den unheimlichen Geräuschen im dunklen Keller.
میا از صداهای وهمآور در زیرزمین تاریک میترسد.
Mia fürchtet den Einbrecher im dunklen Keller.
میا از دزد در زیرزمین تاریک میترسد.