
verwirrend
گیجکننده
برای توصیف چیزی به کار میرود که نامشخص، دشوار برای فهمیدن یا نامنظم است و در نتیجه کسی را گیج میکند.
Die Anleitung für den neuen Schrank war extrem verwirrend.
دستورالعمل کمد جدید بهشدت گیجکننده بود.
گیجکننده
verwirrend – verwirrender – am verwirrendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیجکننده
برای توصیف چیزی به کار میرود که نامشخص، دشوار برای فهمیدن یا نامنظم است و در نتیجه کسی را گیج میکند.
Die Anleitung für den neuen Schrank war extrem verwirrend.
دستورالعمل کمد جدید بهشدت گیجکننده بود.
| شکل پایه | verwirrend |
|---|---|
| Komparativ | verwirrender |
| Superlativ | am verwirrendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwirrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwirrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwirrend اضافه کنید.
«Verwirrend» (گیجکننده) Partizip I فعل «verwirren» (گیج کردن) است. صفتهای دارای پسوند «-end» اغلب چیزی را توصیف میکنند که فعالانه اثر خاصی ایجاد میکند؛ در اینجا، چیزی که باعث سردرگمی میشود.
Seine Erklärung war so verwirrend, dass niemand sie verstand.
توضیح او آنقدر گیجکننده بود که هیچکس آن را نفهمید.
«verwirrend» (گیجکننده) اغلب برای توصیف اطلاعات، موقعیتها یا دستورالعملها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine verwirrende Frage» (یک سؤال گیجکننده)، «eine verwirrende Situation» (یک موقعیت گیجکننده) و «eine verwirrende Wegbeschreibung» (یک راهنمای مسیر گیجکننده).
Die vielen verschiedenen Schilder an der Kreuzung sind sehr verwirrend.
تابلوهای مختلف زیادی که در چهارراه هستند، خیلی گیجکنندهاند.
یکی از روشهای بسیار رایج برای بیان نظر شخصی، استفاده از ساختار همراه با فعل «finden» (به نظر یافتن، دانستن) است. چیزی که آن را گیجکننده میدانید، در Akkusativ میآید.
Ich finde die neuen Regeln ziemlich verwirrend.
من قوانین جدید را نسبتاً گیجکننده میدانم.
گمراهکننده
«Verwirrend» (گیجکننده) برای اطلاعاتی به کار میرود که نامشخص است و راهنمایی خوبی ارائه نمیدهد. «Irreführend» (گمراهکننده) زمانی مناسب است که اطلاعات تصور نادرستی ایجاد کند و در نتیجه بتواند به برداشت یا اقدامی نادرست منجر شود.

Die Wegbeschreibung nennt mehrere ähnliche Straßennamen und ist deshalb verwirrend.
در توضیح مسیر چند نام خیابان مشابه آمده و به همین دلیل گیجکننده است.
Die Wegbeschreibung nennt die falsche Richtung und ist deshalb irreführend.
در توضیح مسیر جهت اشتباه angegeben شده و به همین دلیل گمراهکننده است.