
verwirrend
مربك
يصف شيئًا غير واضح أو صعب الفهم أو عسير المتابعة، ولذلك يسبب الارتباك لشخص ما.
Die Anleitung für den neuen Schrank war extrem verwirrend.
كانت تعليمات خزانة الملابس الجديدة مربكة للغاية.
مربك
verwirrend – verwirrender – am verwirrendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربك
يصف شيئًا غير واضح أو صعب الفهم أو عسير المتابعة، ولذلك يسبب الارتباك لشخص ما.
Die Anleitung für den neuen Schrank war extrem verwirrend.
كانت تعليمات خزانة الملابس الجديدة مربكة للغاية.
| الصيغة الأساسية | verwirrend |
|---|---|
| Komparativ | verwirrender |
| Superlativ | am verwirrendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwirrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwirrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwirrend.
«Verwirrend» (مربك) هو Partizip I من الفعل «verwirren» (يربك). وغالبًا ما تصف الصفات المنتهية بـ«-end» شيئًا يُحدث أثرًا معينًا بشكل فعّال، أي شيئًا يسبب الارتباك هنا.
Seine Erklärung war so verwirrend, dass niemand sie verstand.
كان شرحه مربكًا إلى درجة أن أحدًا لم يفهمه.
يُستخدم «verwirrend» (مربك) كثيرًا لوصف المعلومات أو المواقف أو التعليمات. ومن التراكيب الشائعة: «eine verwirrende Frage» (سؤال مربك)، و«eine verwirrende Situation» (موقف مربك)، أو «eine verwirrende Wegbeschreibung» (وصف مربك للطريق).
Die vielen verschiedenen Schilder an der Kreuzung sind sehr verwirrend.
إن كثرة اللافتات المختلفة عند التقاطع مربكة جدًا.
من الطرق الشائعة جدًا للتعبير عن الرأي الشخصي استخدام تركيب مع الفعل «finden» (يجد). ويأتي الشيء الذي تراه مربكًا في Akkusativ.
Ich finde die neuen Regeln ziemlich verwirrend.
أجد القواعد الجديدة مربكة إلى حد ما.
مضلل
تكون المعلومة «verwirrend» (مربكة) عندما تكون غير واضحة ولا تقدم توجيهًا جيدًا. أما «irreführend» (مضللة) فتناسب المعلومة عندما تخلق انطباعًا خاطئًا، ويمكن أن تؤدي بذلك إلى اعتقاد أو تصرف خاطئ.

Die Wegbeschreibung nennt mehrere ähnliche Straßennamen und ist deshalb verwirrend.
تذكر إرشادات الطريق عدة أسماء متشابهة للشوارع، ولذلك فهي مربكة.
Die Wegbeschreibung nennt die falsche Richtung und ist deshalb irreführend.
تشير إرشادات الطريق إلى الاتجاه الخاطئ، ولذلك فهي مضللة.