
vielerorts
در جاهای بسیار
در مکانهای گوناگون و متعدد؛ در مناطق بسیاری.
Nach den starken Regenfällen kam es vielerorts zu Überschwemmungen.
پس از بارندگیهای شدید، در جاهای بسیاری سیل آمد.
در جاهای بسیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جاهای بسیار
در مکانهای گوناگون و متعدد؛ در مناطق بسیاری.
Nach den starken Regenfällen kam es vielerorts zu Überschwemmungen.
پس از بارندگیهای شدید، در جاهای بسیاری سیل آمد.
«Vielerorts» (در جاهای بسیار) صورتی قدیمی از حالت Genitiv است. این واژه از «vieler» (صورت Genitiv جمع «viele» به معنای بسیاری) و «Orts» (صورت Genitiv مفرد «der Ort» به معنای مکان) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظیاش «an vielen Orten» (در جاهای بسیار) است.
Die Tradition wird heute noch vielerorts gepflegt.
این سنت هنوز هم امروزه در جاهای بسیاری رواج دارد.
قید «vielerorts» (در جاهای بسیار) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. میتواند در جایگاه نخست بیاید که در این صورت فعل بلافاصله پس از آن میآید. همچنین میتواند در میانهٔ جمله، پس از فعل و فاعل، قرار بگیرد.
Vielerorts fielen die Schulen wegen des Schnees aus.
در جاهای بسیاری، مدرسهها بهدلیل برف تعطیل شدند.
Die Schulen fielen vielerorts wegen des Schnees aus.
مدرسهها در جاهای بسیاری بهدلیل برف تعطیل شدند.
این واژه بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. آن را اغلب در خبرها، گزارشها یا اطلاعیههای رسمی میبینید.
Wie die Polizei mitteilte, kam es vielerorts zu Verkehrsbehinderungen.
پلیس اعلام کرد که در جاهای بسیاری اختلالهایی در رفتوآمد پیش آمده است.