
die Vizepräsidentin
معاون رئیس
جانشین یک رئیسجمهور یا رئیس در یک کشور، شرکت، انجمن یا سازمان.
Die Vizepräsidentin des Unternehmens wird die Konferenz eröffnen.
معاون رئیس شرکت کنفرانس را افتتاح خواهد کرد.
معاون رئیس
die Vizepräsidentin, die Vizepräsidentinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معاون رئیس
جانشین یک رئیسجمهور یا رئیس در یک کشور، شرکت، انجمن یا سازمان.
Die Vizepräsidentin des Unternehmens wird die Konferenz eröffnen.
معاون رئیس شرکت کنفرانس را افتتاح خواهد کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vizepräsidentinnen |
| Genitiv | der Vizepräsidentin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vizepräsidentin | die Vizepräsidentinnen |
| Akkusativ | die Vizepräsidentin | die Vizepräsidentinnen |
| Dativ | der Vizepräsidentin | den Vizepräsidentinnen |
| Genitiv | der Vizepräsidentin | der Vizepräsidentinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Vize-» به معنای «Stellvertreter» (جانشین) یا «zweite Person in der Rangfolge» (دومین فرد در سلسلهمراتب) است. این پیشوند میتواند با عنوانهای شغلی یا سازمانی دیگری نیز ترکیب شود، مانند «Vizekanzler» (معاون صدراعظم) یا «Vizedirektor» (معاون مدیر).
Der Vizedirektor leitet die Abteilung in Abwesenheit des Direktors.
معاون مدیر در غیاب مدیر، بخش را اداره میکند.
پسوند «-in» شکل معمول آلمانی برای اشاره به یک زن در یک سمت یا حرفه است. واژهٔ پایه «der Präsident» (رئیس) است.
Die neue Geschäftsführerin hat ihre Arbeit aufgenommen.
مدیرعامل جدید کارش را شروع کرده است.
در ارتباط با این سمت، فعلهای «wählen» (انتخاب کردن)، «ernennen» (منصوب کردن) و «vertreten» (نمایندگی کردن) اغلب به کار میروند.
Sie wurde zur Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments gewählt.
او بهعنوان معاون رئیس پارلمان اروپا انتخاب شد.
Die Vizepräsidentin vertritt den Präsidenten bei offiziellen Terminen.
معاون رئیس در مراسم رسمی نمایندهٔ رئیس است.
جانشین
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که در غیاب رئیس، جای او را میگیرد. «Vizepräsidentin» (معاون رئیس) عنوان رسمی در یک سازمان است، درحالیکه «Stellvertreterin» (جانشین) فقط نقشی را که بر عهده گرفته شده توصیف میکند و کلیتر است. وقتی این عنوان بهطور رسمی وجود دارد، از آن عنوان استفاده کنید و در غیر این صورت، از واژهٔ مربوط به این نقش استفاده کنید.

Die Vizepräsidentin leitete die Sitzung, weil der Präsident verhindert war.
معاون رئیس جلسه را اداره کرد، چون رئیس نمیتوانست در آن شرکت کند.
Die Stellvertreterin leitete die Sitzung, weil die Abteilungsleiterin verhindert war.
جانشین جلسه را اداره کرد، چون مدیر بخش نمیتوانست در آن شرکت کند.