
die Vizepräsidentin
نائبة الرئيس
نائبة رئيس في دولة أو شركة أو ناد أو منظمة.
Die Vizepräsidentin des Unternehmens wird die Konferenz eröffnen.
ستفتتح نائبة رئيس الشركة المؤتمر.
نائبة الرئيس
die Vizepräsidentin, die Vizepräsidentinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نائبة الرئيس
نائبة رئيس في دولة أو شركة أو ناد أو منظمة.
Die Vizepräsidentin des Unternehmens wird die Konferenz eröffnen.
ستفتتح نائبة رئيس الشركة المؤتمر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vizepräsidentinnen |
| Genitiv | der Vizepräsidentin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vizepräsidentin | die Vizepräsidentinnen |
| Akkusativ | die Vizepräsidentin | die Vizepräsidentinnen |
| Dativ | der Vizepräsidentin | den Vizepräsidentinnen |
| Genitiv | der Vizepräsidentin | der Vizepräsidentinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني السابقة «Vize-» (نائب) «Stellvertreter» (النائب) أو «zweite Person in der Rangfolge» (الشخص الثاني في التسلسل الهرمي). ويمكن جمعها مع كثير من ألقاب المهن أو الوظائف الأخرى، مثل «Vizekanzler» (نائب المستشار) أو «Vizedirektor» (نائب المدير).
Der Vizedirektor leitet die Abteilung in Abwesenheit des Direktors.
يدير نائب المدير القسم في غياب المدير.
اللاحقة «-in» هي الصيغة الألمانية المعتادة للدلالة على امرأة تشغل وظيفة أو تؤدي دورا. والكلمة الأساسية هي «der Präsident» (الرئيس).
Die neue Geschäftsführerin hat ihre Arbeit aufgenommen.
باشرت المديرة العامة الجديدة عملها.
تُستخدم الأفعال «wählen» (ينتخب) و«ernennen» (يعيّن) و«vertreten» (يمثّل أو ينوب عن) كثيرا مع هذه الوظيفة.
Sie wurde zur Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments gewählt.
انتُخبت نائبة لرئيس البرلمان الأوروبي.
Die Vizepräsidentin vertritt den Präsidenten bei offiziellen Terminen.
تنوب نائبة الرئيس عن الرئيس في المناسبات الرسمية.
نائبة
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى امرأة تنوب عن الرئيس أثناء غيابه. «Vizepräsidentin» (نائبة الرئيس) لقب رسمي في منظمة، بينما تصف «Stellvertreterin» (نائبة) الوظيفة التي تتولاها فحسب، وهي أعم. استخدم اللقب عندما يكون موجودًا رسميًا، واستخدم اسم الوظيفة في غير ذلك.

Die Vizepräsidentin leitete die Sitzung, weil der Präsident verhindert war.
ترأست نائبة الرئيس الاجتماع لأن الرئيس تعذّر عليه الحضور.
Die Stellvertreterin leitete die Sitzung, weil die Abteilungsleiterin verhindert war.
ترأست النائبة الاجتماع لأن رئيسة القسم تعذّر عليها الحضور.