
vollzeit
تماموقت
شامل ساعات کاری کامل و معمول، در مقابل پارهوقت. این واژه بیشتر بهصورت قید یا بهعنوان بخشی از یک واژهٔ مرکب به کار میرود.
Sie arbeitet vollzeit in einer Anwaltskanzlei.
او در یک دفتر وکالت تماموقت کار میکند.
تماموقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماموقت
شامل ساعات کاری کامل و معمول، در مقابل پارهوقت. این واژه بیشتر بهصورت قید یا بهعنوان بخشی از یک واژهٔ مرکب به کار میرود.
Sie arbeitet vollzeit in einer Anwaltskanzlei.
او در یک دفتر وکالت تماموقت کار میکند.
این واژه بهسادگی از «voll» (کامل) و «Zeit» (زمان) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که شخص تمام ساعات کاری کامل را کار میکند.
Ein Vollzeitjob hat in der Regel 40 Stunden pro Woche.
یک شغل تماموقت معمولاً 40 ساعت در هفته دارد.
«Vollzeit» (تماموقت) عمدتاً به دو شکل به کار میرود: بهصورت قید بعد از یک فعل یا بهعنوان بخش اول یک اسم مرکب. وقتی قید باشد، با حرف کوچک نوشته میشود.
Mein Bruder arbeitet vollzeit als Programmierer.
برادرم تماموقت بهعنوان برنامهنویس کار میکند.
Sie hat eine Vollzeitstelle bei einer großen Firma gefunden.
او در یک شرکت بزرگ یک شغل تماموقت پیدا کرده است.
در زمینهٔ کار، ترکیبهای ثابتی مانند «vollzeit arbeiten» (تماموقت کار کردن)، «vollzeit beschäftigt sein» (تماموقت مشغول به کار بودن) یا «in Vollzeit tätig sein» (بهصورت تماموقت فعالیت کردن) بسیار رایجاند. اسمهای «der Vollzeitjob» (شغل تماموقت) و «die Vollzeitstelle» (موقعیت شغلی تماموقت) نیز معمولاند.
Er sucht eine neue Stelle in Vollzeit.
او دنبال یک موقعیت شغلی جدید بهصورت تماموقت میگردد.
در شغل اصلی
«vollzeit» (تماموقت) میزان ساعات کاری را توصیف میکند، درحالیکه «hauptberuflich» (در شغل اصلی) به محور اصلی فعالیت حرفهای اشاره دارد. بنابراین ممکن است کسی کاری را تماموقت انجام دهد، بدون اینکه آن کار مهمترین منبع درآمدش باشد؛ برعکس، ممکن است فردی در یک زمینه شغل اصلی داشته باشد، حتی اگر کمتر از ساعات کاری کامل و معمول کار کند.

Mara arbeitet vollzeit in der Bäckerei, obwohl sie mit ihrer Musik mehr verdient.
مارا در نانوایی تماموقت کار میکند، بااینحال از موسیقیاش درآمد بیشتری دارد.
Mara arbeitet hauptberuflich in der Bäckerei, dort aber nur dreißig Stunden pro Woche.
مارا در نانوایی شغل اصلیاش را دارد، اما آنجا فقط سی ساعت در هفته کار میکند.