
vollzeit
بدوام كامل
يشمل ساعات العمل الكاملة والمعتادة، في مقابل العمل بدوام جزئي. ويُستخدم غالبا كظرف أو جزء من كلمة مركبة.
Sie arbeitet vollzeit in einer Anwaltskanzlei.
هي تعمل بدوام كامل في مكتب محاماة.
بدوام كامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدوام كامل
يشمل ساعات العمل الكاملة والمعتادة، في مقابل العمل بدوام جزئي. ويُستخدم غالبا كظرف أو جزء من كلمة مركبة.
Sie arbeitet vollzeit in einer Anwaltskanzlei.
هي تعمل بدوام كامل في مكتب محاماة.
تتكون الكلمة ببساطة من «voll» (كامل) و«Zeit» (وقت). وهي تعني حرفيا أن الشخص يعمل طوال ساعات العمل كاملة.
Ein Vollzeitjob hat in der Regel 40 Stunden pro Woche.
تتضمن الوظيفة بدوام كامل عادة 40 ساعة في الأسبوع.
تُستخدم «Vollzeit» (بدوام كامل) أساسا بطريقتين: كظرف بعد فعل أو جزء أول من اسم مركب. وتُكتب بحرف صغير عندما تكون ظرفا.
Mein Bruder arbeitet vollzeit als Programmierer.
يعمل أخي بدوام كامل مبرمجا.
Sie hat eine Vollzeitstelle bei einer großen Firma gefunden.
لقد وجدت وظيفة بدوام كامل في شركة كبيرة.
في سياق العمل، تُستخدم كثيرا تراكيب ثابتة مثل «vollzeit arbeiten» (يعمل بدوام كامل)، و«vollzeit beschäftigt sein» (يكون موظفا بدوام كامل)، و«in Vollzeit tätig sein» (يعمل بدوام كامل). كما أن الاسمين «der Vollzeitjob» (الوظيفة بدوام كامل) و«die Vollzeitstelle» (الوظيفة بدوام كامل) شائعان.
Er sucht eine neue Stelle in Vollzeit.
إنه يبحث عن وظيفة جديدة بدوام كامل.
بدوام كامل
تصف vollzeit مقدار وقت العمل، بينما تصف hauptberuflich التركيز المهني الأساسي. لذلك يمكن ممارسة عمل بدوام كامل من دون أن يكون مصدر الدخل الأهم، وبالعكس يمكن أن يعمل الشخص hauptberuflich في مجال معيّن رغم أنه يعمل أقل من ساعات العمل النظامية الكاملة.

Mara arbeitet vollzeit in der Bäckerei, obwohl sie mit ihrer Musik mehr verdient.
تعمل مارا بدوام كامل في المخبز، رغم أنها تكسب من موسيقاها أكثر.
Mara arbeitet hauptberuflich in der Bäckerei, dort aber nur dreißig Stunden pro Woche.
تعمل مارا في المخبز بوصفه عملها الأساسي، لكنها تعمل هناك ثلاثين ساعة فقط في الأسبوع.