
erwartet
مورد انتظار
مطابق آنچه کسی فرض کرده، پیشبینی کرده یا تصور کرده است؛ مطابق انتظار.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
افزایش مورد انتظار در آمار فروش، متأسفانه اتفاق نیفتاد.
مورد انتظار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد انتظار
مطابق آنچه کسی فرض کرده، پیشبینی کرده یا تصور کرده است؛ مطابق انتظار.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
افزایش مورد انتظار در آمار فروش، متأسفانه اتفاق نیفتاد.

طبق انتظار
اصطلاحی ثابت که نشان میدهد یک رویداد یا نتیجه، فرض یا پیشبینی قبلی را تأیید میکند.
Wie erwartet, hat unsere Mannschaft das Spiel gewonnen.
طبق انتظار، تیم ما بازی را برد.

برخلاف انتظار
اصطلاحی ثابت به این معنا که چیزی برخلاف فرض یا پیشبینی عمومی رخ میدهد؛ بهطور غیرمنتظره.
Wider Erwarten war der Film richtig spannend.
برخلاف انتظار، فیلم واقعاً هیجانانگیز بود.
| شکل پایه | erwartet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwartet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwartet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erwartet اضافه کنید.
«Erwartet» (مورد انتظار) اسم مفعول Partizip II فعل «erwarten» (انتظار داشتن) است. از آن بهعنوان صفت برای توصیف چیزی استفاده میشود که کسی آن را پیشبینی یا فرض کرده است.
Das erwartete Ergebnis trat nicht ein.
نتیجهٔ مورد انتظار رخ نداد.
عبارت «wie erwartet» (طبق انتظار) اغلب در ابتدای جمله میآید و با ویرگول جدا میشود. این عبارت ترتیب کلمات جملهٔ اصلی پس از خود را تغییر نمیدهد؛ فاعل در جایگاه 1 و فعل در جایگاه 2 میآید.
Wie erwartet, war der Zug verspätet.
طبق انتظار، قطار تأخیر داشت.
وقتی عبارت «wider Erwarten» (برخلاف انتظار) در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، بیاید، فعل مستقیماً در جایگاه 2 قرار میگیرد. به این حالت وارونگی گفته میشود.
Wider Erwarten schien am Nachmittag die Sonne.
برخلاف انتظار، بعدازظهر خورشید درخشید.
احتمالاً
هر دو واژه میتوانند به نتیجهای مورد انتظار مربوط باشند. «Voraussichtlich» (بهاحتمال زیاد) بر اساس اطلاعات فعلی ارزیابی میکند که چیزی در آینده چقدر احتمال دارد رخ دهد، درحالیکه «erwartet» (مورد انتظار) در عبارت «wie erwartet» (طبق انتظار) میگوید که یک فرض قبلی تأیید شده است. برای پیشبینی، «voraussichtlich» مناسب است و برای نتیجهای که رخ داده، «wie erwartet».

Der Zug kam wie erwartet um acht Uhr am Bahnhof an.
قطار طبق انتظار ساعت 8 به ایستگاه رسید.
Der Zug kommt voraussichtlich um acht Uhr am Bahnhof an.
قطار بهاحتمال زیاد ساعت 8 به ایستگاه میرسد.