
die Vorderseite
سمت جلو
سمت جلوییِ یک شیء، ساختمان یا برگه که معمولاً مهمتر یا نمایندهتر است.
Auf der Vorderseite der Postkarte ist ein Bild vom Eiffelturm.
روی جلوی کارتپستال تصویری از برج ایفل هست.
سمت جلو
die Vorderseite, die Vorderseiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمت جلو
سمت جلوییِ یک شیء، ساختمان یا برگه که معمولاً مهمتر یا نمایندهتر است.
Auf der Vorderseite der Postkarte ist ein Bild vom Eiffelturm.
روی جلوی کارتپستال تصویری از برج ایفل هست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorderseiten |
| Genitiv | der Vorderseite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorderseite | die Vorderseiten |
| Akkusativ | die Vorderseite | die Vorderseiten |
| Dativ | der Vorderseite | den Vorderseiten |
| Genitiv | der Vorderseite | der Vorderseiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار سادهای دارد و از «vorder-» (پیشوندی به معنی جلویی، از «vorn» به معنی جلو) و «Seite» (سمت) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی آن «die vordere Seite» (سمت جلویی) است.
Die Vorderseite des Hauses braucht einen neuen Anstrich.
نمای جلویی خانه به یک لایه رنگ تازه نیاز دارد.
برای بیان موقعیت روی سمت جلو، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Dativ استفاده میشود: «auf der Vorderseite» (روی سمت جلو).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf die Vorderseite des Formulars.
لطفاً نامتان را روی جلوی فرم بنویسید.
«Vorderseite» (سمت جلو) برای چیزهای زیادی به کار میرود که سمت جلو و پشت مشخصی دارند. نمونههای رایج عبارتاند از سمت جلوی یک ساختمان، یک برگ کاغذ، یک سکه یا یک مدال.
Die Vorderseite der Münze zeigt das Porträt des Königs.
روی جلوی سکه تصویر نیمرخ پادشاه دیده میشود.
خط مقدم / نما / جبهه
«Front» و «Vorderseite» هر دو میتوانند به بخش جلویی یک شیء بزرگتر اشاره کنند. «Front» بیشتر بر نمای کامل جلو یا قسمت جلویی تأکید دارد، در حالی که «Vorderseite» سمت جلو را در مقابل سمتهای دیگر نشان میدهد. وقتی میخواهید بین سمت جلو و عقب تفاوت روشنی بگذارید، «Vorderseite» بهویژه مناسب است.

Auf der Vorderseite des Gebäudes hängt ein Schild, auf der Rückseite keines.
روی سمت جلوی ساختمان تابلویی نصب شده است، اما پشت آن هیچ تابلویی نیست.
Die breite Front des Gebäudes ist vom Platz aus gut zu sehen.
نمای جلوییِ پهن ساختمان از میدان بهخوبی دیده میشود.