
die Fassade
نمای ساختمان
دیوار بیرونی یک ساختمان، بهویژه نمای رو به خیابان آن.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
نمای قلعهٔ قدیمی با هزینه و دقت زیادی مرمت میشود.
نمای ساختمان / ظاهر فریبنده
die Fassade, die Fassaden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمای ساختمان
دیوار بیرونی یک ساختمان، بهویژه نمای رو به خیابان آن.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
نمای قلعهٔ قدیمی با هزینه و دقت زیادی مرمت میشود.

ظاهر فریبنده
ظاهری بیرونی که قرار است احساسات، نیتها یا شرایط واقعی یک شخص یا چیز را پنهان کند.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
او در ظاهر، وانمود میکرد زندگی زناشویی شادی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای استعاری «Fassade» (ظاهر فریبنده) بهطور مستقیم از معنای معماری آن گرفته شده است. همانطور که دیوار خانه فضای داخلی ساختمان را پنهان میکند، یک شخص هم میتواند «Fassade» (ظاهری فریبنده) بسازد تا احساسات واقعیاش را پنهان کند.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
او لبخند میزد، اما معلوم بود که آن فقط ظاهری فریبنده است.
عبارت «hinter die Fassade blicken» (پشت ظاهر فریبنده را دیدن) بسیار رایج است. این عبارت میتواند در معنای واقعی یعنی دیدن داخل یک ساختمان باشد، اما بیشتر بهصورت استعاری برای شناختن ماهیت واقعی یک شخص یا موقعیت به کار میرود.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
فقط چند دوست اجازه داشتند پشت ظاهر فریبندهٔ او را ببینند.
در معنای استعاری، «Fassade» (ظاهر فریبنده) اغلب با فعلهایی به کار میرود که تلاش را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Fassade wahren» (ظاهر فریبنده را حفظ کردن) یا «die Fassade aufrechterhalten» (ظاهر فریبنده را برپا نگه داشتن) تا ظاهر خوب ماجرا حفظ شود.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
با وجود مشکلات، او سعی کرد ظاهر یک خانوادهٔ بینقص را حفظ کند.
خط مقدم / نما / جبهه
در مورد یک ساختمان، «Front» میتواند به تمام سمت جلویی آن اشاره کند. «Fassade» به دیوار بیرونی ساختمان اشاره دارد و توجه ویژهای به طراحی یا سطح قابلدیدن آن دارد. برای بیان موقعیت، «Front» مناسب است؛ اما برای جنس، رنگ یا طراحی، معمولاً «Fassade» مناسبتر است.

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
نمای ساختمان را تازه رنگ کردهاند.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
ورودی اصلی در نمای جلویی خانه قرار دارد.