
die Front
خط مقدم
در بافت نظامی، خطی که ارتشهای در حال جنگ در آن با هم روبهرو میشوند.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
سربازان را بلافاصله پس از آموزش به خط مقدم فرستادند.
خط مقدم / نما / جبهه
die Front, die Fronten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط مقدم
در بافت نظامی، خطی که ارتشهای در حال جنگ در آن با هم روبهرو میشوند.
Die Soldaten wurden direkt nach der Ausbildung an die Front geschickt.
سربازان را بلافاصله پس از آموزش به خط مقدم فرستادند.

نمای جلویی
سمت جلویی یک شیء، بهویژه ساختمان، وسیلهٔ نقلیه یا دستگاه.
Die Front des alten Hauses ist mit Efeu bewachsen.
نمای جلویی خانهٔ قدیمی را پیچک پوشانده است.

جبههٔ هوا
در هواشناسی، مرز میان دو تودهٔ هوا با دما و چگالی متفاوت.
Eine Kaltfront nähert sich und bringt Regen und kühlere Luft.
یک جبههٔ هوای سرد نزدیک میشود و باران و هوای خنکتری به همراه میآورد.

اتحاد
گروهی از افراد یا سازمانها که برای هدفی مشترک یا مقابله با دشمنی مشترک متحد شدهاند.
Die Anwohner bildeten eine geschlossene Front gegen den Bau der neuen Fabrik.
ساکنان در برابر ساخت کارخانهٔ جدید متحد شدند.

صفبندیهای متضاد
این واژه بیشتر بهصورت جمع به کار میرود و موضعها یا اردوگاههای متضاد در یک درگیری یا بحث را توصیف میکند.
In der politischen Diskussion waren die Fronten zwischen den Parteien völlig verhärtet.
در بحث سیاسی، موضعهای احزاب کاملاً سرسختانه شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fronten |
| Genitiv | der Front |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Front | die Fronten |
| Akkusativ | die Front | die Fronten |
| Dativ | der Front | den Fronten |
| Genitiv | der Front | der Fronten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صورت جمع «die Fronten» (جبههها) تقریباً همیشه به موضعهای متضاد در یک درگیری اشاره دارد؛ یعنی معنای m05. صورت مفرد «die Front» (جبهه) میتواند همهٔ معناهای دیگر را داشته باشد، اما بهندرت این معنا را میدهد.
In der Debatte über das neue Gesetz sind die Fronten stark verhärtet.
در بحث دربارهٔ قانون جدید، موضعها بهشدت سرسختانه شدهاند.
Die Front des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
نمای ساختمان به رنگآمیزی تازهای نیاز دارد.
در بافت نظامی، حرف اضافه مهم است. «An die Front» (به خط مقدم) با Akkusativ حرکت بهسمت آنجا را نشان میدهد، اما «an der Front» (در خط مقدم) با Dativ موقعیت را بیان میکند.
Der General schickte neue Truppen an die Front.
ژنرال نیروهای تازهای به خط مقدم فرستاد.
Mein Urgroßvater hat an der Front gekämpft.
پدربزرگِ پدربزرگم در خط مقدم جنگید.
در هواشناسی، «Front» (جبههٔ هوا) اغلب بخشی از واژههای مرکب است که وضعیت آبوهوایی مشخصی را توصیف میکنند. رایجترین آنها «Kaltfront» (جبههٔ هوای سرد) و «Warmfront» (جبههٔ هوای گرم) هستند.
Die Kaltfront bringt am Wochenende kühlere Temperaturen.
جبههٔ هوای سرد آخر هفته دمای هوا را پایین میآورد.
Eine Warmfront sorgt für mildes Wetter im Januar.
یک جبههٔ هوای گرم در ژانویه هوای ملایمی به همراه میآورد.
وقتی منظور یک گروه است، «Front» (اتحاد) اغلب با فعل «bilden» (تشکیل دادن) یا صفت «geschlossen» (یکپارچه) به کار میرود.
Die Bürgerinitiative bildete eine Front gegen die Pläne der Stadt.
انجمن شهروندان در برابر طرحهای شهر یک جبهه تشکیل داد.
در ارتباط با درگیریها، عبارتهای ثابتی مانند «die Fronten sind verhärtet» (موضعها سرسختانه شدهاند) یا «zwischen den Fronten stehen» (میان دو جبهه گیر افتادن) وجود دارند.
Als Mediator versuchte er, zwischen den verhärteten Fronten zu vermitteln.
او بهعنوان میانجی تلاش کرد میان جبهههای سرسخت میانجیگری کند.
انبار / اردوگاه / جناح
«Lager» (جناح) بهطور کلی به جناحی سیاسی یا ایدئولوژیک گفته میشود که اعضایش دیدگاه مشترکی دارند. «Front» (اتحاد) بیشتر بر این تأکید میکند که افراد یا سازمانها برای هدفی مشترک یا مقابله با دشمنی مشترک متحد شدهاند. بنابراین، برای جناحی نامنسجم در یک درگیری بیشتر از «Lager» و برای اتحادی هدفمند بیشتر از «Front» استفاده میشود.

Die unterschiedlichen Gruppen bilden gemeinsam eine Front gegen das neue Gesetz.
گروههای مختلف در برابر قانون جدید با هم متحد میشوند و جبههای واحد تشکیل میدهند.
Im ablehnenden Lager gibt es sehr unterschiedliche politische Gruppen.
در جناح مخالف، گروههای سیاسی بسیار متفاوتی وجود دارند.