آلمانی صفت B1 رتبه 3422

geplant

برنامه‌ریزی‌شده / با برنامه

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: geplant، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

geplant vs absichtlich

عمداً

«⁨geplant⁩» (برنامه‌ریزی‌شده) یعنی درباره چیزی از پیش فکر و آن را آماده کرده‌اند. «⁨absichtlich⁩» (عمداً) یعنی کسی کاری را آگاهانه و نه از روی تصادف انجام می‌دهد؛ برای این منظور، آماده‌سازی طولانی لازم نیست. بنابراین یک عمل می‌تواند هم «⁨geplant⁩» و هم «⁨absichtlich⁩» باشد، اما این دو واژه بر جنبه‌های متفاوتی تأکید می‌کنند.

مثال تصویری برای absichtlich
geplant

Die Änderung war seit mehreren Wochen geplant und vorbereitet.

این تغییر چند هفته بود که برنامه‌ریزی و آماده شده بود.

absichtlich

Die Änderung wurde absichtlich vorgenommen und war kein Versehen.

این تغییر عمداً انجام شد و اشتباهی نبود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: absichtlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...