
vorgelagert
برونساحلی
در جایی پیشِ چیز دیگری قرارگرفته، بهویژه در برابر ساحل یا منطقهای بزرگتر.
Die vorgelagerten Inseln schützen die Küste vor starken Wellen.
جزیرههای برونساحلی از ساحل در برابر موجهای شدید محافظت میکنند.
پیشافتاده / پیشین
vorgelagert – vorgelagerter – am vorgelagertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برونساحلی
در جایی پیشِ چیز دیگری قرارگرفته، بهویژه در برابر ساحل یا منطقهای بزرگتر.
Die vorgelagerten Inseln schützen die Küste vor starken Wellen.
جزیرههای برونساحلی از ساحل در برابر موجهای شدید محافظت میکنند.

پیشین
در یک ترتیب زمانی، فنی یا سازمانی، زودتر قرارگرفته و پیش از مرحلهای بعدی انجام میشود.
Die vorgelagerte Prüfung muss abgeschlossen sein, bevor der Antrag bearbeitet wird.
بررسی مقدماتی باید تمام شده باشد تا درخواست بررسی شود.
| شکل پایه | vorgelagert |
|---|---|
| Komparativ | vorgelagerter |
| Superlativ | am vorgelagertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorgelagert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorgelagert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorgelagert اضافه کنید.
وقتی مشخص میکنید چیزی نسبت به کدام مکان یا مرحله پیشافتاده است، آن عبارت در Dativ میآید. الگو این است: «etwas ist einer Sache vorgelagert» (چیزی نسبت به چیزی دیگر پیشافتاده است)؛ در این ساختار به حرف اضافهٔ دیگری نیاز نیست.
Der Küste ist ein breites Riff vorgelagert.
صخرهای پهن در برابر ساحل قرار دارد.
در توصیفهای جغرافیایی، «vorgelagert» (برونساحلی) اغلب همراه با «Inseln» (جزیرهها)، «Riffen» (صخرههای زیرآبی) و «Sandbänken» (پشتههای ماسهای) میآید. وقتی از متن از قبل معلوم باشد منظور کدام ساحل است، نقطهٔ مرجع اغلب بهصراحت گفته نمیشود.
Vom Strand aus kann man die vorgelagerten Sandbänke gut erkennen.
از ساحل میتوان تپههای شنی پیشافتاده را بهخوبی دید.
این کاربرد در متنهای فنی، اقتصادی و سازمانی رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorgelagerte Prozesse» (فرایندهای پیشین)، «vorgelagerte Produktionsstufen» (مراحل پیشین تولید) و «vorgelagerte Prüfung» (بررسی مقدماتی).
Fehler in vorgelagerten Prozessen können die gesamte Produktion verzögern.
اشتباههای موجود در فرایندهای پیشین میتوانند کل تولید را به تأخیر بیندازند.