
vorgelagert
واقع أمام
واقع مكانيًا أمام شيء آخر، ولا سيما قبالة ساحل أو أمام منطقة أكبر.
Die vorgelagerten Inseln schützen die Küste vor starken Wellen.
تحمي الجزر الواقعة قبالة الساحل من الأمواج القوية.
واقع أمام / مسبق
vorgelagert – vorgelagerter – am vorgelagertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واقع أمام
واقع مكانيًا أمام شيء آخر، ولا سيما قبالة ساحل أو أمام منطقة أكبر.
Die vorgelagerten Inseln schützen die Küste vor starken Wellen.
تحمي الجزر الواقعة قبالة الساحل من الأمواج القوية.

مسبق / سابق
موضوع في وقت أبكر ضمن تسلسل زمني أو تقني أو تنظيمي، وممهّد لمرحلة لاحقة.
Die vorgelagerte Prüfung muss abgeschlossen sein, bevor der Antrag bearbeitet wird.
يجب إكمال المراجعة المسبقة قبل معالجة الطلب.
| الصيغة الأساسية | vorgelagert |
|---|---|
| Komparativ | vorgelagerter |
| Superlativ | am vorgelagertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorgelagert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorgelagert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorgelagert.
عندما تحدد المكان أو المرحلة التي يكون شيء ما واقعًا أمامها، تأتي هذه المعلومة في حالة Dativ. ويكون النمط «etwas ist einer Sache vorgelagert» (شيء ما واقع أمام شيء آخر)، ولا حاجة إلى حرف جر إضافي.
Der Küste ist ein breites Riff vorgelagert.
يوجد حاجز مرجاني عريض قبالة الساحل.
في الأوصاف الجغرافية، تَرِد «vorgelagert» (واقع قبالة) كثيرًا مع «Inseln» (جزر)، و«Riffen» (شعاب مرجانية)، و«Sandbänken» (مراكم رملية). وغالبًا لا تُذكر الجهة التي يشير إليها الوصف صراحةً عندما يكون واضحًا من النص أي ساحل مقصود.
Vom Strand aus kann man die vorgelagerten Sandbänke gut erkennen.
يمكن رؤية المراكم الرملية الواقعة قبالة الشاطئ بوضوح من الشاطئ.
يشيع هذا الاستخدام في النصوص التقنية والاقتصادية والتنظيمية. ومن التراكيب الشائعة «vorgelagerte Prozesse» (العمليات السابقة)، و«vorgelagerte Produktionsstufen» (مراحل الإنتاج السابقة)، و«vorgelagerte Prüfung» (المراجعة المسبقة).
Fehler in vorgelagerten Prozessen können die gesamte Produktion verzögern.
يمكن أن تؤدي الأخطاء في العمليات السابقة إلى تأخير الإنتاج بأكمله.