
vorgelagert
al largo
Situato davanti a qualcos’altro, in particolare davanti a una costa o a un’area più vasta.
Die vorgelagerten Inseln schützen die Küste vor starken Wellen.
Le isole al largo proteggono la costa dalle onde forti.
al largo / preliminare
vorgelagert – vorgelagerter – am vorgelagertesten
Caricamento dello stato salvato.

al largo
Situato davanti a qualcos’altro, in particolare davanti a una costa o a un’area più vasta.
Die vorgelagerten Inseln schützen die Küste vor starken Wellen.
Le isole al largo proteggono la costa dalle onde forti.

preliminare
Collocato prima in una sequenza temporale, tecnica o organizzativa e previsto come fase precedente a una fase successiva.
Die vorgelagerte Prüfung muss abgeschlossen sein, bevor der Antrag bearbeitet wird.
La verifica preliminare deve essere completata prima che la domanda venga elaborata.
| forma base | vorgelagert |
|---|---|
| Komparativ | vorgelagerter |
| Superlativ | am vorgelagertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorgelagert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorgelagert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vorgelagert.
Quando indichi rispetto a quale luogo o fase qualcosa si trova davanti, questa indicazione va al Dativ. La struttura è «etwas ist einer Sache vorgelagert» (qualcosa si trova davanti a qualcos’altro); non serve una preposizione aggiuntiva.
Der Küste ist ein breites Riff vorgelagert.
Davanti alla costa si trova una barriera corallina estesa.
Nelle descrizioni geografiche, «vorgelagert» (situato al largo) compare spesso con «Inseln» (isole), «Riffen» (barriere coralline) e «Sandbänken» (banchi di sabbia). Il punto di riferimento spesso non viene indicato esplicitamente, quando dal testo è già chiaro a quale costa ci si riferisca.
Vom Strand aus kann man die vorgelagerten Sandbänke gut erkennen.
Dalla spiaggia si vedono bene i banchi di sabbia al largo.
Questo uso è tipico dei testi tecnici, economici e organizzativi. Le espressioni frequenti sono «vorgelagerte Prozesse» (processi preliminari), «vorgelagerte Produktionsstufen» (fasi preliminari della produzione) e «vorgelagerte Prüfung» (verifica preliminare).
Fehler in vorgelagerten Prozessen können die gesamte Produktion verzögern.
Gli errori nei processi preliminari possono rallentare l’intera produzione.