آلمانی قید B2 رتبه 7715

vornherein

از همان ابتدا

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vornherein vs zunächst

ابتدا / فعلاً

«⁨zunächst⁩» (ابتدا) به یک وضعیت نخستین یا موقت اشاره می‌کند که ممکن است بعداً تغییر کند. در مقابل، «⁨von vornherein⁩» (از همان ابتدا) می‌گوید چیزی از همان آغاز روشن، تعیین‌شده یا برقرار بوده است. برای اشاره به تحولی که بعداً رخ می‌دهد، «⁨zunächst⁩» مناسب است و برای چیزی که از ابتدا تعیین شده است، «⁨von vornherein⁩».

مثال تصویری برای zunächst
vornherein

Von vornherein wollten wir mit dem Zug fahren, deshalb kauften wir früh die Fahrkarten.

از همان ابتدا می‌خواستیم با قطار سفر کنیم، به همین دلیل بلیت‌ها را زود خریدیم.

zunächst

Zunächst wollten wir mit dem Zug fahren, später entschieden wir uns für das Auto.

ابتدا می‌خواستیم با قطار سفر کنیم، اما بعداً تصمیم گرفتیم با ماشین برویم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zunächst

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...