
schlapp
بیحال
از نظر جسمی احساس ضعف و خستگی و بیانرژی بودن، اغلب در نتیجهٔ بیماری، فعالیت زیاد یا گرما.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
بعد از آنفلوآنزا، هنوز یک هفتهٔ تمام احساس بیحالی میکردم.
بیحال / شل / ضعیف
schlapp – schlapper – am schlappsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحال
از نظر جسمی احساس ضعف و خستگی و بیانرژی بودن، اغلب در نتیجهٔ بیماری، فعالیت زیاد یا گرما.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
بعد از آنفلوآنزا، هنوز یک هفتهٔ تمام احساس بیحالی میکردم.

شل
نه سفت یا محکم، بلکه شل و بیجان آویزان.
Die Blumen ließen bei der Hitze ihre Köpfe schlapp hängen.
گلها در گرما سرشان را بیحال آویزان کردند.

ضعیف
در زبان محاوره برای عملکرد یا بهانهای ضعیف، ناکافی یا غیرقانعکننده.
Das war eine ziemlich schlappe Vorstellung der Heimmannschaft.
عملکرد تیم میزبان واقعاً ضعیف بود.
| شکل پایه | schlapp |
|---|---|
| Komparativ | schlapper |
| Superlativ | am schlappsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlapp اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlapp اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlapp اضافه کنید.
«Schlapp» (بیحال) اغلب بهعنوان صفتِ مسندی همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. ساختار «Ich fühle mich schlapp» (احساس بیحالی میکنم) بسیار رایج است.
Nach dem langen Arbeitstag war ich einfach nur schlapp.
بعد از یک روز کاری طولانی، فقط بیحال بودم.
Fühlst du dich immer noch so schlapp?
هنوز هم اینقدر بیحال هستی؟
واژهٔ «schlapp» (بیحال) بیشتر به زبان محاورهای تعلق دارد. این واژه در گفتوگو طبیعی به نظر میرسد، اما در متنهای رسمی یا نوشتاری اغلب از واژههای دیگری مانند «schwach» (ضعیف) یا «kraftlos» (بیجان) استفاده میشود.
Mir ist heute so schlapp, ich glaube, ich werde krank.
امروز خیلی بیحالم؛ فکر میکنم دارم مریض میشوم.
معنای «schlapp» (بیحال) به نهاد جمله بستگی دارد. اگر به یک شخص اشاره کند، یعنی «müde/schwach» (خسته یا ضعیف). اگر به یک شیء، مثلاً یک گیاه، اشاره کند، یعنی «schlaff/hängend» (شل یا آویزان). اگر به چیزی انتزاعی، مثلاً یک عملکرد، اشاره کند، یعنی «unzureichend» (ناکافی).
Der Salat ist in der Sonne ganz schlapp geworden.
کاهو زیر نور آفتاب کاملاً شل و پلاسیده شد.
Seine Entschuldigung war ziemlich schlapp.
عذرخواهی او خیلی ضعیف بود.
وقتی شخصی احساس «schlapp» (بیحالی) میکند، علتهای معمول در جمله اغلب بیماری، گرمای شدید یا فعالیت جسمی است.
Bei dieser Hitze fühlt man sich den ganzen Tag nur schlapp.
در این گرما آدم تمام روز احساس بیحالی میکند.
Vom vielen Training waren die Spieler am Ende völlig schlapp.
بازیکنان از تمرین زیاد، آخر کار کاملاً خسته و بیحال بودند.
ضعیف
برای کمبود انرژی جسمی، «schwach» (ضعیف) و «schlapp» (بیحال) هر دو بهکار میروند. «schlapp» معمولاً بر احساس موقتیِ خستگی و بیجانی تأکید میکند، درحالیکه «schwach» میتواند بهطور کلی به نیروی جسمانی کم هم اشاره کند. بعد از فعالیت زیاد یا بیماری از «schlapp» و برای توصیف یک وضعیت کلی از «schwach» استفاده کنید.

Nach dem langen Spaziergang war der Hund schlapp und legte sich sofort hin.
سگ بعد از پیادهروی طولانی بیحال شد و فوراً دراز کشید.
Der alte Hund ist schwach und kann nicht mehr weit laufen.
سگ پیر ضعیف است و دیگر نمیتواند مسافت زیادی راه برود.