
von vornherein
من البداية
منذ البداية؛ من أول الأمر. يعبّر عن أن شيئًا كان واضحًا أو مقررًا أو قائمًا بالفعل منذ بدايته.
Mir war von vornherein klar, dass dieser Plan nicht funktionieren würde.
كان واضحًا لي منذ البداية أن هذه الخطة لن تنجح.
من البداية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من البداية
منذ البداية؛ من أول الأمر. يعبّر عن أن شيئًا كان واضحًا أو مقررًا أو قائمًا بالفعل منذ بدايته.
Mir war von vornherein klar, dass dieser Plan nicht funktionieren würde.
كان واضحًا لي منذ البداية أن هذه الخطة لن تنجح.
التعبير «von vornherein» (من البداية) تعبير ثابت. وتبقى كلماته الثلاث معًا دائمًا، ولا يمكن تغييرها أو فصلها.
Es war von vornherein ein Fehler, ihm zu vertrauen.
كان من الخطأ منذ البداية أن نثق به.
يمكن أن يأتي «von vornherein» (من البداية) في الموضع الأول بوصفه ظرفًا، ثم يأتي الفعل المصرف. ويمكن أيضًا وضعه بعد الفعل في وسط الجملة.
Von vornherein war die Aufgabe schwierig.
كانت المهمة صعبة منذ البداية.
Die Aufgabe war von vornherein schwierig.
كانت المهمة منذ البداية صعبة.
من الأفعال والتراكيب الشائعة التي تأتي مع «von vornherein» (من البداية) «klar sein» (يكون واضحًا) و«feststehen» (يكون مؤكدًا) و«ausschließen» (يستبعد). وهي تؤكد أن شيئًا كان مؤكدًا أو مستحيلًا منذ البداية.
Ich möchte Missverständnisse von vornherein ausschließen.
أريد أن أستبعد سوء الفهم منذ البداية.
Es stand von vornherein fest, dass wir das Projekt gewinnen würden.
كان مؤكدًا منذ البداية أننا سنفوز بالمشروع.
أولًا / مؤقتًا
يشير «zunächst» (أولًا) إلى حالة أولى أو مؤقتة قد تتغير لاحقًا. أما «von vornherein» (من البداية)، فعلى العكس، فيقول إن شيئًا كان واضحًا أو مقررًا أو قائمًا بالفعل منذ البداية. استخدم «zunächst» للحديث عن تطور لاحق، و«von vornherein» للحديث عن أمر مقرر منذ البداية.

Von vornherein wollten wir mit dem Zug fahren, deshalb kauften wir früh die Fahrkarten.
كنا نريد السفر بالقطار منذ البداية، ولذلك اشترينا التذاكر مبكرًا.
Zunächst wollten wir mit dem Zug fahren, später entschieden wir uns für das Auto.
كنا نريد في البداية السفر بالقطار، لكننا قررنا لاحقًا السفر بالسيارة.