
der Walker
پیادهرویکار
فردی که ورزش پیادهروی سریع را انجام میدهد.
Jeden Morgen trifft sich eine Gruppe von Walkern im Stadtpark.
هر روز صبح گروهی از پیادهرویکاران در پارک شهر دور هم جمع میشوند.
واکر / پیادهرویکار / پشممال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیادهرویکار
فردی که ورزش پیادهروی سریع را انجام میدهد.
Jeden Morgen trifft sich eine Gruppe von Walkern im Stadtpark.
هر روز صبح گروهی از پیادهرویکاران در پارک شهر دور هم جمع میشوند.

واکر
وسیلهٔ کمکحرکتی چرخداری، اغلب با صندلی و ترمز، که به سالمندان یا افراد دچار محدودیت حرکتی ثبات و پشتیبانی میدهد. مترادف رولاتور.
Nach seiner Hüftoperation war mein Großvater auf einen Walker angewiesen.
پدربزرگم بعد از عمل لگن به واکر نیاز داشت.

پشممال
پیشهای تاریخی در صنایع دستی که در آن فرد با کوبیدن و فشردن پارچههای پشمیِ خیس، آنها را نمدی میکرد تا متراکمتر و محکمتر شوند.
Im Mittelalter war der Beruf des Walkers wichtig für die Tuchherstellung.
در قرون وسطی، پیشهٔ پشممالی برای تولید پارچه اهمیت داشت.
معنای «Walker» را از بافتار میفهمید. اگر موضوع ورزش و تحرک باشد، منظور یک فرد است. در ارتباط با سالمندان یا کمکهای پزشکی، منظور وسیلهٔ کمکحرکتی است. در متنهای تاریخی دربارهٔ تولید پارچه، منظور پیشهور است.
Die Walker trainieren für einen Halbmarathon.
پیادهرویکاران برای یک نیمهماراتن تمرین میکنند.
Meine Oma fühlt sich mit ihrem neuen Walker viel sicherer.
مادربزرگم با واکر جدیدش احساس امنیت بیشتری میکند.
Der Walker verarbeitete die Wolle zu festem Tuch.
پشممال پشم را به پارچهای محکم تبدیل کرد.
«Sportler» (ورزشکار) به معنی فردی که این ورزش را انجام میدهد، واژهای قرضی از انگلیسی است و مستقیماً از «Walker» (پیادهرویکار) مشتق شده است. «Walking» (پیادهروی سریع) نام این ورزش است.
Im Park sieht man morgens viele Jogger und Walker.
صبحها در پارک، افراد زیادی را میبینید که میدوند یا پیادهروی سریع میکنند.
وقتی «Walker» (واکر) به معنی وسیلهٔ کمکحرکتی باشد، اغلب همراه با فعلهایی مثل «benutzen» (استفاده کردن)، «brauchen» (نیاز داشتن) یا عبارت «auf einen Walker angewiesen sein» (به واکر نیاز داشتن) به کار میرود.
Seit dem Sturz ist er auf einen Walker angewiesen.
از وقتی زمین خورد، به واکر نیاز دارد.
معنای «Handwerker» (پیشهور) امروزه قدیمی شده است و تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا تخصصی دربارهٔ صنایع دستی پارچهبافی در قرون وسطی میآید.
Das Museum zeigte die alten Werkzeuge eines Walkers.
موزه ابزارهای قدیمی یک پشممال را به نمایش گذاشته بود.