
der Take
برداشت
در تولید فیلم و موسیقی، یک بار ضبط پیوسته و بدون وقفه از یک صحنه یا قطعهٔ موسیقی.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
کارگردان تازه با برداشت هفتم راضی شد.
برداشت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشت
در تولید فیلم و موسیقی، یک بار ضبط پیوسته و بدون وقفه از یک صحنه یا قطعهٔ موسیقی.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
کارگردان تازه با برداشت هفتم راضی شد.
«Take» (برداشت) اصطلاحی تخصصی در تولید فیلم و موسیقی است که مستقیماً از انگلیسی وام گرفته شده است. این واژه بیشتر در همین فضای حرفهای به کار میرود.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
برای نمای نزدیک یک برداشت دیگر لازم داریم.
میتوانید یک برداشت را «drehen» (فیلمبرداری کردن)، «machen» (گرفتن) یا «wiederholen» (تکرار کردن) کنید. همچنین اغلب آن را با عدد ترتیبی به کار میبرند تا تعداد دفعات را بشمارند.
Der erste Take war schon fast perfekt.
برداشت اول تقریباً بینقص بود.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
بیایید آخرین برداشت امروز را بگیریم.
وقتی دربارهٔ نتیجه صحبت میکنید، اغلب از عبارتهای «mit einem Take zufrieden sein» (از یک برداشت راضی بودن) یا «einen Take brauchen» (به یک برداشت نیاز داشتن) استفاده میشود.
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
گروه برای اینکه آهنگ خوب از آب دربیاید به بیست برداشت نیاز داشت.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
هنوز از این برداشت راضی نیستم.
ضبط / پذیرش / عکس
در تولید فیلم یا موسیقی، این دو واژه میتوانند به یک ضبط واحد اشاره کنند. بااینحال، «Take» (برداشت) یک تلاشِ واحد و بدون وقفه است، درحالیکه «Aufnahme» (ضبط) بیشتر به فرایند یا موادِ تولیدشده اشاره میکند. وقتی منظورتان یک تلاش مشخص است، از «Take» استفاده کنید و وقتی خودِ ضبط بهعنوان فرایند یا نتیجه در مرکز توجه است، از «Aufnahme» استفاده کنید.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
برداشت سوم از صحنه بالاخره بدون خطا بود.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
ضبط صحنه از قبل روی هارددیسک ذخیره شده است.