
der Wall
خاکریز دفاعی
تودهای کشیده و ساختهٔ دست انسان از خاک که برای دفاع از قلعه یا شهر به کار میرفته است.
Die alte Festung ist noch heute von einem mächtigen Wall umgeben.
این دژ قدیمی هنوز هم با یک خاکریز دفاعی بزرگ احاطه شده است.
خاکریز دفاعی / سیلبند
der Wall, die Wälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاکریز دفاعی
تودهای کشیده و ساختهٔ دست انسان از خاک که برای دفاع از قلعه یا شهر به کار میرفته است.
Die alte Festung ist noch heute von einem mächtigen Wall umgeben.
این دژ قدیمی هنوز هم با یک خاکریز دفاعی بزرگ احاطه شده است.

سیلبند
خاکریز یا سدی که برای محافظت در برابر سیلاب یا امواج طوفانی ساخته شده است.
An der Küste schützt ein hoher Wall das Land vor dem Meer.
در ساحل، یک سیلبند بلند از خشکی در برابر دریا محافظت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wälle |
| Genitiv | des Walles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wall | die Wälle |
| Akkusativ | den Wall | die Wälle |
| Dativ | dem Wall | den Wällen |
| Genitiv | des Walles des Walls | der Wälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Wall» (خاکریز دفاعی یا سیلبند) واژهای عمومی برای «wall» در انگلیسی نیست. این واژه بهطور خاص به تودهٔ بزرگی از خاک گفته میشود که برای دفاع، یعنی «Wallanlage» (استحکامات خاکریزی)، یا برای محافظت در برابر سیلاب، یعنی «Deich» (سیلبند)، ساخته شده است. دیوار معمولیِ سنگی یا دیوار داخل خانه «die Mauer» (دیوار سنگی) یا «die Wand» (دیوار داخلی) است.
Die Touristen spazierten auf dem alten Wall um die Stadt.
گردشگران روی خاکریز دفاعی قدیمیِ اطراف شهر قدم زدند.
متن مشخص میکند که منظور از «Wall» (خاکریز) با واژههایی مانند «Burg» (قلعه)، «Festung» (دژ) یا «Verteidigung» (دفاع)، یک سازهٔ دفاعی تاریخی است. واژههایی مانند «Küste» (ساحل)، «Fluss» (رودخانه)، «Meer» (دریا) یا «Hochwasser» (سیلاب) به سیلبندی برای محافظت در برابر آب اشاره میکنند.
Der Wall konnte die mittelalterliche Stadt vor Angriffen schützen.
این خاکریز میتوانست از شهر قرونوسطایی در برابر حملهها محافظت کند.
Nach dem Sturm musste der Wall an der Küste repariert werden.
بعد از طوفان، لازم بود سیلبند ساحل را تعمیر کنند.
در متنهای تاریخی، «Wall» (خاکریز دفاعی) اغلب با فعلهایی مانند «errichten» (ساختن)، «umgeben» (احاطه کردن) یا «schützen» (محافظت کردن) به کار میرود. صفتهایی مانند «mächtig» (بزرگ و نیرومند)، «hoch» (بلند) یا «historisch» (تاریخی) نیز برای آن به کار میروند.
Ein mächtiger Wall aus Erde und Stein umgab die Burg.
خاکریز دفاعیِ بزرگی از خاک و سنگ قلعه را احاطه کرده بود.
دیوار
«Mauer» (دیوار) و «Wall» (خاکریز دفاعی) هر دو میتوانند به یک مرز مستحکم برای حفاظت از مکانی اشاره کنند. «Mauer» از مصالح ساختمانی محکم، مانند سنگ یا آجر، ساخته میشود، درحالیکه «Wall» معمولاً از خاک انباشتهشده تشکیل شده است و اغلب با سازههای دفاعی تاریخی ارتباط دارد.

Ein hoher Wall aus Erde schützte die alte Stadt vor Angreifern.
یک خاکریز دفاعی بلند از خاک از شهر قدیمی در برابر مهاجمان محافظت میکرد.
Eine hohe Mauer aus Stein schützte die alte Stadt vor Angreifern.
یک دیوار سنگی بلند از شهر قدیمی در برابر مهاجمان محافظت میکرد.