
die Mauer
دیوار
سازهای محکم که معمولاً از سنگ، آجر یا بتن ساخته میشود و برای جداکردن، نگهداشتن یا بخشی از یک ساختمان بهکار میرود.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
دور باغ یک دیوار بلند ساخته شد.
دیوار
die Mauer, die Mauern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیوار
سازهای محکم که معمولاً از سنگ، آجر یا بتن ساخته میشود و برای جداکردن، نگهداشتن یا بخشی از یک ساختمان بهکار میرود.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
دور باغ یک دیوار بلند ساخته شد.

دیوار برلین
در بافتار تاریخی، نام مشخص دیوار برلین است که از 1961 تا 1989 برلین غربی را از برلین شرقی و آلمان شرقی جدا میکرد.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
فروریختن دیوار برلین در سال 1989 رویدادی تاریخی بود.

سد
مانعی نامرئی اما محسوس که بر اثر سکوت، مخالفت یا درکنکردن میان آدمها به وجود میآید.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
او در میان همکارانش فقط با دیواری از سکوت روبهرو شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل مرتبط با آن «mauern» (دیوار ساختن) است. این فعل در معنای واقعی یعنی دیوار ساختن. در زبان محاوره، وقتی کسی مانعتراشی میکند، اطلاعاتی نمیدهد یا همکاری نمیکند نیز بهکار میرود.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
مظنون در بازجویی پلیس همکاری نکرد و چیزی نگفت.
برای دیوار فیزیکی، حروف اضافه رابطههای متفاوتی را نشان میدهند. «An der Mauer» (کنار دیوار، با Dativ) موقعیت را توصیف میکند، درحالیکه «gegen die Mauer» (بهسمت دیوار یا با آن برخورد کردن، با Akkusativ) حرکت یا برخورد را میرساند.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
دوچرخه به دیوار تکیه داده بود.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
او تصادفی با ماشین به دیوار برخورد کرد.
وقتی در بافتار تاریخی آلمانی از «die Mauer» (دیوار برلین) استفاده میشود، تقریباً همیشه منظور دیوار برلین است. واژههای راهنمای رایج «Fall» (فروریختن)، «Bau» (ساخت)، «DDR» (آلمان شرقی) یا سالهایی مثل 1961 و 1989 هستند.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
ساخت دیوار بسیاری از خانوادهها را از هم جدا کرد.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
فروریختن دیوار، اتحاد دوبارهٔ آلمان را آغاز کرد.
در معنای مجازی، «Mauer» (دیوار) مانعی نامرئی میان آدمها را توصیف میکند. این واژه اغلب با اسمهای انتزاعی مثل «Schweigen» (سکوت)، «Ablehnung» (مخالفت) یا «Ignoranz» (نادانی) ترکیب میشود و معمولاً به شکل «Mauer des/der ...» (دیوارِ ...) میآید.
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
پیشنهادش در گروه با موجی از مخالفت روبهرو شد.
دیوار
«Wand» (دیوار) معمولاً اتاقی را محدود میکند یا یکی از سطوح یک ساختمان را تشکیل میدهد. «Mauer» (دیوار) معمولاً سازهای محکم است که مثلاً ملکی یا فضای بیرونی را از اطراف جدا میکند و میتواند مستقل از ساختمان هم قرار داشته باشد. بااینحال، برای بخشهای ساختمان گاهی میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
دور باغ خانه دیوار بلندی قرار دارد.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
عکس خانوادگی بزرگی روی دیوار اتاق نشیمن آویزان است.