
der Damm
سد
سازهای که آب را جمع میکند یا جلوی آن را میگیرد تا مثلاً دریاچهای تشکیل شود یا از سیل جلوگیری کند.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
سگ آبی سدی ساخت که جلوی جریان جویبار را میگرفت.
سد / خاکریز / میاندوراه
der Damm, die Dämme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سد
سازهای که آب را جمع میکند یا جلوی آن را میگیرد تا مثلاً دریاچهای تشکیل شود یا از سیل جلوگیری کند.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
سگ آبی سدی ساخت که جلوی جریان جویبار را میگرفت.

خاکریز
راه یا جادهای بلندشده که با خاک ساخته شده و اغلب از زمینهای مرطوب یا روی آب میگذرد.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
با ماشین از روی خاکریز به جزیره رفتیم.

میاندوراه
در کالبدشناسی، ناحیهای از بدن بین مقعد و اندامهای تناسلی بیرونی.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
هنگام زایمان ممکن است میاندوراه پاره شود.

سد دفاعی
بهمعنای مجازی، مانع یا دیواری محافظ در برابر چیزی نامطلوب.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
قرار است قوانین جدید سدی در برابر فساد باشند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Damm» (سد، خاکریز یا میاندوراه) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از آب، رودخانه یا دریاچه باشد، معمولاً منظور سازه است. در کنار واژههایی مثل «Straße» (جاده)، «fahren» (با وسیله نقلیه رفتن) یا «gehen» (رفتن) منظور راه بلندشده است.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
سد از روستا در برابر سیل محافظت میکند.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
جاده از روی خاکریزی بلند به جزیره میرسد.
یکی از عبارتهای بسیار رایج و تصویری «der Damm bricht» (سد میشکند) است. این عبارت را اغلب وقتی به کار میبرند که مانعی، چه واقعی و چه مجازی، ناگهان فروبپاشد.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
پس از چند روز بارندگی، سد شکست و دره زیر آب رفت.
در معنای مجازی، «Damm» (سد دفاعی) اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) به کار میرود تا مانعی در برابر چیزی منفی و انتزاعی را توصیف کند. الگو این است: «ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]» (سدی در برابر + [اسم انتزاعی]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
آموزش بهترین سد در برابر فقر است.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
اعتراضها سدی در برابر طرحهای غیردموکراتیک ایجاد کردند.
معنای کالبدشناختی «Damm» (میاندوراه) تقریباً فقط در زبان تخصصی پزشکی یا زیستشناسی به کار میرود، برای مثال در مامایی یا کالبدشناسی.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
پزشک کارکرد میاندوراه را هنگام زایمان توضیح داد.
خاکریز دفاعی / سیلبند
هر دو واژه میتوانند به خاکریزی مصنوعی برای محافظت در برابر سیلاب اشاره کنند. «Wall» (سیلبند) بیشتر بر خاکریز کشیدهای تأکید دارد که مانند مانعی محافظ عمل میکند. «Damm» (سد) معنای کلیتری دارد و بیشتر به سازهای اشاره میکند که آب را نگه میدارد؛ در بعضی موقعیتها هر دو واژه ممکناند.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
امدادگران سد کنار رودخانه را با کیسههای شن تقویت کردند تا آب سرریز نکند.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
امدادگران خاکریز بلند کنار رودخانه را با کیسههای شن تقویت کردند.