
das Wappen
نشان رسمی
نمادی رنگی و ماندگار به شکل سپر که برای یک شخص، خانواده، شهر یا کشور نقش علامت شناسایی دارد.
Das Wappen von Berlin zeigt einen aufrecht stehenden Bären.
نشان خانوادگی برلین خرسی ایستاده را نشان میدهد.
نشان خانوادگی
das Wappen, die Wappen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشان رسمی
نمادی رنگی و ماندگار به شکل سپر که برای یک شخص، خانواده، شهر یا کشور نقش علامت شناسایی دارد.
Das Wappen von Berlin zeigt einen aufrecht stehenden Bären.
نشان خانوادگی برلین خرسی ایستاده را نشان میدهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wappen |
| Genitiv | des Wappens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wappen | die Wappen |
| Akkusativ | das Wappen | die Wappen |
| Dativ | dem Wappen | den Wappen |
| Genitiv | des Wappens | der Wappen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wappen» (نشان خانوادگی) از نظر تاریخی با واژهٔ «Waffen» (سلاحها) مرتبط است. این واژه در اصل به زرهٔ نقاشیشده یا سپر یک شوالیه اشاره داشت که در میدان نبرد بهعنوان علامت شناسایی به کار میرفت.
Jede Adelsfamilie hatte ihr eigenes Wappen.
هر خانوادهٔ اشرافی نشان خانوادگی مخصوص خودش را داشت.
با «Wappen» (نشان خانوادگی) اغلب از فعلهای «führen» (داشتن یا بهکار بردن) یا «tragen» (داشتن یا حمل کردن) استفاده میشود تا نشان داده شود که یک خانواده، شهر یا کشور نشان خانوادگی مشخصی بهعنوان نماد رسمی خود دارد.
Die Stadt München führt ein Kind im Wappen.
شهر مونیخ در نشان خانوادگیاش کودکی را دارد.
Viele alte Familien tragen noch heute ihr traditionelles Wappen.
بسیاری از خانوادههای قدیمی هنوز هم نشان خانوادگی سنتیشان را دارند.
«Wappen» (نشان خانوادگی) اغلب با ساختار Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا تعلق چیزی را نشان دهد. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Wappen einer Stadt» (نشان خانوادگی یک شهر) یا «das Wappen der Familie» (نشان خانوادگی خانواده).
Das Wappen von Bayern zeigt blaue und weiße Rauten.
نشان خانوادگی بایرن لوزیهای آبی و سفید دارد.
نشان
«Wappen» (نشان رسمی) و «Emblem» (نشان) هر دو بهعنوان نمادهای دائمی برای شناسایی به کار میروند. بااینحال، «Wappen» مشخصاً نمادی رنگی به شکل سپر است، درحالیکه «Emblem» میتواند تصویر یا علامت نمادین دیگری هم باشد. برای شکل سپر از «Wappen» و برای نوع گستردهتری از نشان از «Emblem» استفاده کنید.

Das Wappen der Stadt ist auf einem farbigen Schild am Rathaus zu sehen.
نشان رسمی شهر روی سپری رنگی در ساختمان شهرداری دیده میشود.
Das Emblem der Organisation ist auf den Jacken der Mitglieder zu sehen.
نشان سازمان روی کت اعضا دیده میشود.