
wechselseitig
متقابل
چیزی که میان دو یا چند نفر، گروه یا چیز، بهصورت متقابل وجود دارد یا اثر میگذارد.
Die beiden Länder pflegen wechselseitige Handelsbeziehungen.
این دو کشور روابط تجاری متقابلی دارند.
متقابل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متقابل
چیزی که میان دو یا چند نفر، گروه یا چیز، بهصورت متقابل وجود دارد یا اثر میگذارد.
Die beiden Länder pflegen wechselseitige Handelsbeziehungen.
این دو کشور روابط تجاری متقابلی دارند.
| شکل پایه | wechselseitig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wechselseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wechselseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wechselseitig اضافه کنید.
«Wechselseitig» (متقابل) را میتوان به «Wechsel» (تغییر یا مبادله) و «-seitig» (چندسویه) تقسیم کرد. این ساختار به رابطهای اشاره میکند که در آن چند طرف درگیرند و بر یکدیگر اثر میگذارند.
Zwischen den Nachbarn besteht eine wechselseitige Unterstützung.
میان همسایهها حمایت متقابلی وجود دارد.
«wechselseitig» (متقابل) اغلب در کنار اسمهای انتزاعی مانند «Beziehungen» (روابط)، «Abhängigkeit» (وابستگی)، «Einfluss» (تأثیر)، «Vertrauen» (اعتماد) یا «Unterstützung» (حمایت) میآید. این واژه اثر یا رابطهای را توصیف میکند که در هر دو جهت وجود دارد.
Zwischen den beiden Organisationen besteht eine wechselseitige Abhängigkeit.
میان این دو سازمان وابستگی متقابلی وجود دارد.
«Wechselseitig» (متقابل) بهویژه در زبان نوشتاری رسمی و دقیق، برای مثال در متنهای علمی، سیاسی یا اقتصادی، زیاد به کار میرود.
Die Studie untersucht den wechselseitigen Einfluss von Sprache und Denken.
این پژوهش تأثیر متقابل زبان و تفکر را بررسی میکند.
متقابل
«Gegenseitig» (متقابل) و «wechselseitig» (متقابل) هر دو میتوانند رابطه یا عملی را در هر دو جهت توصیف کنند. «Gegenseitig» در زبان روزمره بسیار رایجتر است، درحالیکه «wechselseitig» معمولاً رسمیتر و تحلیلیتر به گوش میرسد. در گفتوگوهای معمولی از «gegenseitig» و در متنهای رسمی بیشتر از «wechselseitig» استفاده کنید.

Die Vereinbarung regelt die wechselseitige Unterstützung der beiden Teams.
این توافق، حمایت متقابل دو تیم را تنظیم میکند.
Die beiden Teams unterstützen sich gegenseitig bei dem Projekt.
این دو تیم در این پروژه از یکدیگر حمایت میکنند.