
wechselseitig
متبادل
قائم أو مؤثر بصورة متبادلة بين شخصين أو أكثر، أو بين مجموعتين أو أكثر، أو بين شيئين أو أكثر.
Die beiden Länder pflegen wechselseitige Handelsbeziehungen.
تحافظ الدولتان على علاقات تجارية متبادلة.
متبادل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متبادل
قائم أو مؤثر بصورة متبادلة بين شخصين أو أكثر، أو بين مجموعتين أو أكثر، أو بين شيئين أو أكثر.
Die beiden Länder pflegen wechselseitige Handelsbeziehungen.
تحافظ الدولتان على علاقات تجارية متبادلة.
| الصيغة الأساسية | wechselseitig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wechselseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wechselseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wechselseitig.
يمكن تمييز «Wechselseitig» (متبادل) باعتبارها مكوّنة من «Wechsel» (تبادل) و«-seitig» (متعلق بالجهات). وتشير هذه البنية إلى علاقة تشترك فيها جهات متعددة ويؤثر بعضها في بعض.
Zwischen den Nachbarn besteht eine wechselseitige Unterstützung.
يوجد دعم متبادل بين الجيران.
تأتي «wechselseitig» (متبادل) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Beziehungen» (علاقات)، و«Abhängigkeit» (اعتماد متبادل)، و«Einfluss» (تأثير)، و«Vertrauen» (ثقة)، و«Unterstützung» (دعم). وهي تصف تأثيرًا أو علاقة قائمة في كلا الاتجاهين.
Zwischen den beiden Organisationen besteht eine wechselseitige Abhängigkeit.
يوجد اعتماد متبادل بين المنظمتين.
تظهر «Wechselseitig» (متبادل) كثيرًا، ولا سيما في الكتابة الموضوعية الرسمية، مثل النصوص العلمية أو السياسية أو الاقتصادية.
Die Studie untersucht den wechselseitigen Einfluss von Sprache und Denken.
تبحث الدراسة في التأثير المتبادل بين اللغة والتفكير.
متبادل
يمكن أن يصف «gegenseitig» (متبادل) و«wechselseitig» (متبادل) علاقة أو فعلا في كلا الاتجاهين. «gegenseitig» أكثر شيوعا بكثير في اللغة اليومية، بينما تبدو «wechselseitig» عادة أكثر رسمية وتحليلية. استخدم «gegenseitig» في المحادثات العادية، و«wechselseitig» في النصوص الرسمية.

Die Vereinbarung regelt die wechselseitige Unterstützung der beiden Teams.
ينظّم الاتفاق الدعم المتبادل بين الفريقين.
Die beiden Teams unterstützen sich gegenseitig bei dem Projekt.
يدعم الفريقان أحدهما الآخر في المشروع.