
ungleichmäßig
ناهموار
چیزی که در همهجا به یک اندازه پخش نشده، شدت یا تراکم یکسانی ندارد و با فاصلهها یا مقدارهای متفاوت همراه است.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
پرچین بهطور ناهموار رشد کرده است.
ناهموار / نامنظم
ungleichmäßig – ungleichmäßiger – am ungleichmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناهموار
چیزی که در همهجا به یک اندازه پخش نشده، شدت یا تراکم یکسانی ندارد و با فاصلهها یا مقدارهای متفاوت همراه است.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
پرچین بهطور ناهموار رشد کرده است.

نامنظم
چیزی که بهطور منظم یا با ریتمی ثابت انجام نمیشود.
Sein Atem ging nach dem Unfall ungleichmäßig.
بعد از حادثه، نفسکشیدن او نامنظم بود.
| شکل پایه | ungleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | ungleichmäßiger |
| Superlativ | am ungleichmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungleichmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungleichmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungleichmäßig اضافه کنید.
«Ungleichmäßig» (ناهموار یا نامنظم) از «un-» و «gleichmäßig» (یکنواخت یا منظم) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا ویژگیِ واژهٔ پایه را نفی میکند.
Die Farbe trocknet an manchen Stellen schneller und deshalb ungleichmäßig.
رنگ در بعضی قسمتها سریعتر خشک میشود و به همین دلیل ناهموار خشک میشود.
ترکیب «ungleichmäßig verteilt» (بهطور نابرابر تقسیمشده) بسیار رایج است. با «auf» (بر یا میان) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید کدام افراد، گروهها یا بخشها سهمهای متفاوتی دریافت میکنند.
Die Aufgaben sind ungleichmäßig auf die drei Mitarbeiter verteilt.
وظایف بهطور نابرابر میان سه کارمند تقسیم شدهاند.
برای فرایندهای بدنی، ترکیبهای «ungleichmäßig atmen» (نامنظم نفس کشیدن) و «ungleichmäßig schlagen» (نامنظم تپیدن یا ضربان داشتن) رایجاند. برای ماشینها نیز «ungleichmäßig laufen» (نامنظم کار کردن) زیاد به کار میرود.
Seit der Reparatur läuft der Motor ungleichmäßig.
موتور از زمان تعمیر بهطور نامنظم کار میکند.
نابرابر / خیلی
وقتی مقدارها بین افراد یا گروهها تقسیم شده باشند، «ungleich» (ناعادلانه) و «ungleichmäßig» (ناهموار) اغلب هر دو ممکناند. «Ungleich» توجه را به سهمهایی با اندازههای متفاوت جلب میکند و میتواند ناعادلانه بودنِ تقسیم را القا کند. «Ungleichmäßig» تأکید میکند که مقدار در همهجا یکسان نیست، بیآنکه لزوماً دربارهٔ عادلانه بودن آن قضاوت کند.

Die Vorräte sind ungleichmäßig auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
ذخیرهها بهطور ناهموار بین گروهها تقسیم شدهاند: یک گروه خیلی بیشتر از گروههای دیگر دارد.
Die Vorräte sind ungleich auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
ذخیرهها بهطور نابرابر بین گروهها تقسیم شدهاند: یک گروه خیلی بیشتر از گروههای دیگر دارد.