
beidseitig
دوطرفه
قرارگرفته یا رخداده در هر دو سوی چیزی.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
لطفاً برای صرفهجویی در کاغذ، سند را دوطرفه چاپ کنید.
دوطرفه / متقابل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوطرفه
قرارگرفته یا رخداده در هر دو سوی چیزی.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
لطفاً برای صرفهجویی در کاغذ، سند را دوطرفه چاپ کنید.

متقابل
مربوط به دو طرف یا دو گروه؛ متقابل یا دوسویه. این واژه اغلب دربارهٔ قراردادها یا توافقها به کار میرود.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
قرارداد با توافق دوطرفه فسخ شد.
| شکل پایه | beidseitig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beidseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beidseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beidseitig اضافه کنید.
این واژه از «beid-» (از «beide» بهمعنای هر دو) و «-seitig» (از «Seite» بهمعنای طرف) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf beiden Seiten» (در هر دو طرف) یا «beide Seiten betreffend» (مربوط به هر دو طرف) است.
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
مذاکرهها به مصالحههای دوطرفه نیاز داشتند.
«Beidseitig» (دوطرفه) نهتنها میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید، بلکه میتواند بهعنوان قید هم فعلی را توصیف کند. در این کاربرد، اغلب در پایان جمله میآید.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
فرم باید دوطرفه پر شود.
شما میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از اشیای فیزیکی مثل کاغذ یا جاده باشد، منظور «auf beiden Seiten» (در هر دو طرف) است. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مثل قراردادها یا احساسات باشد، منظور «gegenseitig» (متقابل) است.
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
بهدلیل عملیات ساختمانی، جاده فقط از یک طرف قابل عبور است، نه از هر دو طرف.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
اعتماد بین شرکا دوطرفه بود.
در معنای «gegenseitig» (متقابل)، واژهٔ «beidseitig» (دوطرفه) اغلب در بافتهای رسمی یا حقوقی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «beidseitiges Einvernehmen» (توافق دوطرفه)، «beidseitiges Interesse» (علاقهٔ دوطرفه) یا «beidseitiger Respekt» (احترام متقابل).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
قرارداد کار با توافق دوطرفه فسخ شد.
متقابل
«Gegenseitig» (متقابل) و «beidseitig» (متقابل) میتوانند به دو طرف اشاره کنند. «Gegenseitig» تأکید میکند که یک عمل یا تعهد متوجه یکدیگر است؛ «beidseitig» فقط برجسته میکند که هر دو طرف را دربرمیگیرد. برای تعهدها یا توافقها «beidseitig» مناسب است و برای عملی که دو طرف برای یکدیگر انجام میدهند، «gegenseitig».

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
این قرارداد برای هر دو طرف قرارداد تعهداتی دارد.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
این دو طرف قرارداد در اجرای پروژه از یکدیگر حمایت میکنند.