آلمانی فعل B1 رتبه 1010

entfernen

برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن

entfernen – entfernte – hat entfernt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entfernen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entfernen vs verlassen

ترک کردن / اعتماد کردن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که کسی دیگر در مکانی نمی‌ماند. «⁨Verlassen⁩» (ترک کردن) مکان را مستقیماً به‌عنوان مفعول می‌گیرد و بر رفتن از آنجا تأکید می‌کند. «⁨Sich entfernen⁩» (دور شدن) معمولاً با «⁨von⁩» (از) به کار می‌رود و بیشتر بر حرکت برای فاصله گرفتن تأکید دارد.

مثال تصویری برای verlassen
entfernen

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.

بعد از هشدار، لیا به‌سرعت از ساختمان دور شد.

verlassen

Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.

بعد از هشدار، لیا به‌سرعت ساختمان را ترک کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...