
entfernen
برداشتن
چیزی را از جایی برداشتن یا از بین بردن.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
میشود لطفاً لکه را از روی فرش پاک کنی؟
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
entfernen – entfernte – hat entfernt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
چیزی را از جایی برداشتن یا از بین بردن.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
میشود لطفاً لکه را از روی فرش پاک کنی؟

دور شدن
جایی را ترک کردن؛ رفتن.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
وقتی پلیس رسید، مظنون از قبل محل جرم را ترک کرده بود.

فاصله داشتن
از چیزی فاصلهٔ مشخصی داشتن.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
این روستا فقط چند کیلومتر با بزرگراه فاصله دارد.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entfernen |
|---|---|
| با zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
«Entfernen» (برداشتن یا دور کردن) فعلی جدانشدنی است. این فعل از پیشوند «ent-» (دور) و صفت «fern» (دور) تشکیل شده است. پس معنی تحتاللفظی آن «چیزی را weit weg machen» (دور کردن) یا «sich weit weg bewegen» (از جایی دور شدن) است.
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
خدمات نظافت توانست لکهٔ شراب قرمز را کاملاً پاک کند.
دستور زبان معنی را نشان میدهد: اگر فعل مفعول Akkusativ داشته باشد، یعنی «etwas wegnehmen» (چیزی را برداشتن). اگر بهصورت انعکاسی با «sich» بیاید، یعنی «weggehen» (رفتن).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
باغبان علفهای هرز را از باغچه پاک میکند.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
بعد از دعوا، بیصدا از اتاق بیرون رفت.
برای بیان فاصله، از ساختار «[Distanz] entfernt sein von + Dativ» (به فاصلهٔ [مسافت] از چیزی قرار داشتن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «von» (از) بخش ثابتی از این ساختار است.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
هتل ما فقط 500 متر با ساحل فاصله دارد.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
از اینجا تا نزدیکترین ایستگاه قطار چقدر فاصله است؟
ترک کردن / اعتماد کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی دیگر در مکانی نمیماند. «Verlassen» (ترک کردن) مکان را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد و بر رفتن از آنجا تأکید میکند. «Sich entfernen» (دور شدن) معمولاً با «von» (از) به کار میرود و بیشتر بر حرکت برای فاصله گرفتن تأکید دارد.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
بعد از هشدار، لیا بهسرعت از ساختمان دور شد.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
بعد از هشدار، لیا بهسرعت ساختمان را ترک کرد.