
die Gefahrenquelle
منبع خطر
چیزی که از آن خطری ناشی میشود و میتواند باعث خسارت یا آسیبدیدگی شود.
Das beschädigte Stromkabel ist eine Gefahrenquelle und muss sofort ersetzt werden.
کابل برق آسیبدیده یک منبع خطر است و باید فوراً تعویض شود.
منبع خطر
die Gefahrenquelle, die Gefahrenquellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منبع خطر
چیزی که از آن خطری ناشی میشود و میتواند باعث خسارت یا آسیبدیدگی شود.
Das beschädigte Stromkabel ist eine Gefahrenquelle und muss sofort ersetzt werden.
کابل برق آسیبدیده یک منبع خطر است و باید فوراً تعویض شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gefahrenquellen |
| Genitiv | der Gefahrenquelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefahrenquelle | die Gefahrenquellen |
| Akkusativ | die Gefahrenquelle | die Gefahrenquellen |
| Dativ | der Gefahrenquelle | den Gefahrenquellen |
| Genitiv | der Gefahrenquelle | der Gefahrenquellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Gefahrenquelle» (منبع خطر)، اجزای «Gefahr» (خطر)، عنصر پیوندی «-en» و «Quelle» (منبع) را تشخیص میدهید. «Quelle» (منبع) در اینجا بهصورت استعاری به معنای منشأ یک خطر است.
Bei der Kontrolle wurden mehrere Gefahrenquellen im Gebäude entdeckt.
در جریان بازرسی، چند منبع خطر در ساختمان پیدا شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Gefahrenquelle erkennen» (یک منبع خطر را شناسایی کردن)، «eine Gefahrenquelle beseitigen» (یک منبع خطر را برطرف کردن) و «eine Gefahrenquelle entschärfen» (یک منبع خطر را بیخطر کردن). با این عبارتها میتوانید شناسایی خطر و برخورد با آن را توصیف کنید.
Vor Beginn der Bauarbeiten müssen alle Gefahrenquellen beseitigt werden.
پیش از شروع کارهای ساختمانی، باید همه منابع خطر برطرف شوند.
با «Gefahrenquelle für» (منبع خطر برای) و Akkusativ مشخص میکنید چه کسی یا چه چیزی در معرض خطر است. در این کاربرد معمولاً از گروههایی مانند کودکان، عابران پیاده یا دوچرخهسواران نام برده میشود.
Die vereiste Treppe ist eine Gefahrenquelle für die Bewohner.
پله یخزده برای ساکنان یک منبع خطر است.
خطر امنیتی
هر دو واژه میتوانند چیزی را توصیف کنند که امنیت را به خطر میاندازد. «Sicherheitsrisiko» (خطر امنیتی) شخص، وضعیت یا شیئی است که این خطر را ایجاد میکند؛ «Gefahrenquelle» (منبع خطر) بیشتر بر این تأکید دارد که خطر از آن ناشی میشود. برای منشأ یک حادثهٔ احتمالی، «Gefahrenquelle» دقیقتر است.

Der lose Teppich im Flur ist eine Gefahrenquelle für die Bewohner.
فرش شلِ راهرو برای ساکنان یک منبع خطر است.
Der lose Teppich im Flur ist ein Sicherheitsrisiko für die Bewohner.
فرش شلِ راهرو برای ساکنان یک خطر امنیتی است.