
wegtragen
با خود بردن
چیزی یا کسی را با حمل کردن از جایی دور کردن یا به جای دیگری بردن.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
امدادگران مجبور شدند فرد زخمی را از ساختمان بیرون ببرند.
با خود بردن
wegtragen – trug weg – hat weggetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با خود بردن
چیزی یا کسی را با حمل کردن از جایی دور کردن یا به جای دیگری بردن.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
امدادگران مجبور شدند فرد زخمی را از ساختمان بیرون ببرند.
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | trägst weg |
| er/sie/es | trägt weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | tragt weg |
| sie | tragen weg |
| ich | trug weg |
|---|---|
| du | trugst weg |
| er/sie/es | trug weg |
| wir | trugen weg |
| ihr | trugt weg |
| sie | trugen weg |
| ich | habe weggetragen |
|---|---|
| du | hast weggetragen |
| er/sie/es | hat weggetragen |
| wir | haben weggetragen |
| ihr | habt weggetragen |
| sie | haben weggetragen |
| du | trag weg! trage weg! |
|---|---|
| ihr | tragt weg! |
| Sie | tragen Sie weg! |
| ich | hatte weggetragen |
|---|---|
| du | hattest weggetragen |
| er/sie/es | hatte weggetragen |
| wir | hatten weggetragen |
| ihr | hattet weggetragen |
| sie | hatten weggetragen |
| ich | werde wegtragen |
|---|---|
| du | wirst wegtragen |
| er/sie/es | wird wegtragen |
| wir | werden wegtragen |
| ihr | werdet wegtragen |
| sie | werden wegtragen |
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | tragest weg |
| er/sie/es | trage weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | traget weg |
| sie | tragen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge weg |
|---|---|
| du | trügest weg trügst weg |
| er/sie/es | trüge weg |
| wir | trügen weg |
| ihr | trüget weg trügt weg |
| sie | trügen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegtragen |
|---|---|
| با zu | wegzutragen |
| Partizip I | wegtragend |
| Partizip II | weggetragen |
«Wegtragen» (با خود بردن) از «weg» (دور) و «tragen» (حمل کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش به هم متصل میمانند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «weg» و «tragen» قرار میگیرد.
Die Helfer trugen den Bewusstlosen aus dem Saal weg.
کمکرسانها فرد بیهوش را از سالن بیرون بردند.
Sie blieb zurück, weil sie das schwere Paket nicht wegtragen konnte.
او عقب ماند، چون نمیتوانست بستهٔ سنگین را با خود ببرد.
Es war schwierig, den alten Schrank wegzutragen.
با خود بردن کمد قدیمی دشوار بود.
پیشوند «weg» (دور) نشان میدهد که چیزی از محل قبلیاش دور میشود. به همین دلیل، «wegtragen» (با خود بردن) اغلب با عبارتی مکانی میآید که مبدأ را مشخص میکند.
Die Feuerwehr trug die Gasflasche aus dem Keller weg.
آتشنشانها کپسول گاز را از زیرزمین بیرون بردند.
مفعولهای رایج «wegtragen» (با خود بردن) انسانها، اثاثیه، جعبهها و وسایل سنگین هستند. این فعل بهویژه در موقعیتهای مربوط به نجات، اسبابکشی یا مرتب کردن به کار میرود.
Nach dem Unfall trugen die Rettungskräfte den Mann vorsichtig weg.
بعد از تصادف، نیروهای امدادی مرد را بااحتیاط با خود بردند.