
wehrhaft
قادر به دفاع از خود
توانایی و آمادگی دفاع از خود در برابر حمله یا تهدید و مقاومت کردن را داشتن.
Der kleine Hund wirkt trotz seiner Größe sehr wehrhaft.
این سگ کوچک با وجود جثهاش خیلی قادر به دفاع از خود به نظر میرسد.
قادر به دفاع از خود / آمادهٔ دفاع / دموکراسی مدافع خود
wehrhaft – wehrhafter – am wehrhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قادر به دفاع از خود
توانایی و آمادگی دفاع از خود در برابر حمله یا تهدید و مقاومت کردن را داشتن.
Der kleine Hund wirkt trotz seiner Größe sehr wehrhaft.
این سگ کوچک با وجود جثهاش خیلی قادر به دفاع از خود به نظر میرسد.

آمادهٔ دفاع
امکانات و آمادگی لازم برای دفاع نظامی را داشتن.
Der Staat muss wehrhaft bleiben, um seine Bevölkerung zu schützen.
این کشور باید برای محافظت از مردمش آمادهٔ دفاع بماند.

دموکراسی مدافع خود
دموکراسیای که فعالانه از نظم آزاد و مبتنی بر قانون اساسی خود در برابر دشمنانش دفاع میکند.
Eine wehrhafte Demokratie darf die Abschaffung ihrer eigenen Grundrechte nicht einfach hinnehmen.
دموکراسی مدافع خود نباید بهسادگی از بین بردن حقوق اساسی خودش را بپذیرد.
| شکل پایه | wehrhaft |
|---|---|
| Komparativ | wehrhafter |
| Superlativ | am wehrhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wehrhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wehrhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wehrhaft اضافه کنید.
«Wehrhaft» (قادر به دفاع از خود) از «Wehr» (دفاع) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. «-haft» نشان میدهد که کسی یا چیزی ویژگی خاصی دارد؛ بنابراین «wehrhaft» توانایی یا آمادگی مقاومت را بیان میکند.
Auch die wehrhafte Katze ließ sich nicht aus dem Garten vertreiben.
حتی این گربهٔ مدافع خود هم حاضر نشد بگذارد او را از باغ بیرون کنند.
در معنای توانایی دفاع نظامی، «wehrhaft» (آمادهٔ دفاع) اغلب در کنار واژههای مربوط به کشور و دفاع میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wehrhafter Staat» (کشوری آمادهٔ دفاع)، «eine wehrhafte Gesellschaft» (جامعهای آمادهٔ دفاع) و «wehrhafte Streitkräfte» (نیروهای مسلح آمادهٔ دفاع).
Ein wehrhafter Staat braucht gut ausgebildete Streitkräfte.
یک کشور آمادهٔ دفاع به نیروهای مسلحی خوب آموزشدیده نیاز دارد.
«Wehrhafte Demokratie» (دموکراسی مدافع خود) یک اصطلاح ثابت سیاسی و حقوقی است. منظور دموکراسیای است که فعالانه از قانون اساسی و نظم پایهٔ آزاد خود در برابر تلاشهای ضددموکراتیک محافظت میکند.
Die wehrhafte Demokratie muss ihre Institutionen gegen extremistische Angriffe schützen.
دموکراسی مدافع خود باید از نهادهایش در برابر حملههای افراطگرایانه محافظت کند.