
trächtig
آبستن
حیوان مادهای آبستن است اگر منتظر بچه باشد و آن را در بدن خود حمل کند.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
گاو آبستن قرار است در چند هفتهٔ آینده گوساله به دنیا بیاورد.
آبستن / سرشار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبستن
حیوان مادهای آبستن است اگر منتظر بچه باشد و آن را در بدن خود حمل کند.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
گاو آبستن قرار است در چند هفتهٔ آینده گوساله به دنیا بیاورد.

سرشار
چیزی سرشار از چیزی است یا آن را به مقدار فراوان در خود دارد؛ این معنا بیشتر بهصورت مجازی به کار میرود.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
این رمان سرشار از تصاویر نمادین است.
| شکل پایه | trächtig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به trächtig اضافه کنید.
برای حیوان، «trächtig» (آبستن) اغلب با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. «Trächtig sein» (آبستن بودن) وضعیت را توصیف میکند، درحالیکه «trächtig werden» (آبستن شدن) آغاز این وضعیت را نشان میدهد.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
این مادیان چند ماه است که آبستن است.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
این سگ ماده پس از جفتگیری آبستن شد.
در دامداری، «trächtig» (آبستن) بهویژه برای حیوانات مادهٔ اهلی و حیوانات خانگی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «trächtige Stute» (مادیان آبستن)، «trächtige Hündin» (سگ مادهٔ آبستن) و «trächtige Ziege» (بز مادهٔ آبستن).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
دامپزشک امروز بز مادهٔ آبستن را معاینه میکند.
در معنای مجازی، «trächtig» (سرشار) اغلب با «von» (از) و Dativ به کار میرود. این کاربرد بهویژه در متنهای ادبی یا رسمی دیده میشود.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
این شعر سرشار از خاطرات تاریک است.
باردار / در فکر چیزی بودن
وقتی یک سگ ماده منتظر توله است، «schwanger» (باردار) و «trächtig» (آبستن) میتوانند یک وضعیت را توصیف کنند. «Trächtig» اصطلاح رایج و خنثی برای حیوانات است، بهویژه در گفتوگوهای تخصصی. «Schwanger» وقتی دربارهٔ حیوانات به کار میرود، محاورهایتر به گوش میرسد یا انگار دربارهٔ یک انسان صحبت میکنیم.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
لیا در گفتوگو با دامپزشک متوجه میشود که سگش آبستن است.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
لیا در گفتوگو با دوستش میگوید که سگش باردار است.