
das Schlachtfeld
میدان نبرد
مکان یا منطقهای که در آن یک نبرد نظامی در حال وقوع است یا رخ داده است.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
امروز در میدان نبرد قدیمی، یادبودهایی برای سربازان کشتهشده قرار دارد.
میدان نبرد
das Schlachtfeld, die Schlachtfelder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میدان نبرد
مکان یا منطقهای که در آن یک نبرد نظامی در حال وقوع است یا رخ داده است.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
امروز در میدان نبرد قدیمی، یادبودهایی برای سربازان کشتهشده قرار دارد.

محل آشفتگی
مکانی که با بینظمی شدید، آشفتگی یا ویرانی مشخص میشود. این معنا بهصورت مجازی به کار میرود.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
بعد از مهمانی، اتاق نشیمن شبیه میدان نبرد شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldern |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schlachtfeld» (میدان نبرد) ترکیب مستقیمی از «die Schlacht» (نبرد) و «das Feld» (میدان) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن میدانی است که در آن نبردی رخ میدهد.
Historiker untersuchen das alte Schlachtfeld auf neue Spuren.
تاریخدانان میدان نبرد قدیمی را برای یافتن نشانههای جدید بررسی میکنند.
معنای مجازی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از مکانی مانند اتاق کودک، آشپزخانه یا دفتر کار باشد، تقریباً همیشه منظور «große Unordnung» (بینظمی شدید) است. اغلب از عبارت مقایسهای «aussah wie ein Schlachtfeld» (شبیه میدان نبرد به نظر میرسید) استفاده میشود.
Nachdem die Kinder mit ihren Spielsachen fertig waren, glich das Wohnzimmer einem Schlachtfeld.
وقتی بچهها بازی با اسباببازیهایشان را تمام کردند، اتاق نشیمن شبیه میدان نبرد شده بود.
در بافت نظامی، «Schlachtfeld» (میدان نبرد) اغلب با فعلهای مربوط به جنگیدن یا مرگ به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «auf dem Schlachtfeld kämpfen» (در میدان نبرد جنگیدن)، «auf dem Schlachtfeld fallen» (در میدان نبرد کشته شدن) یا «das Schlachtfeld verlassen» (میدان نبرد را ترک کردن).
Viele junge Männer fielen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs.
بسیاری از مردان جوان در میدانهای نبرد جنگ جهانی اول کشته شدند.
صحنه / محل وقوع داستان
«Schauplatz» (صحنهٔ رویداد) میتواند مکانی باشد که یک رویداد مهم یا دراماتیک در آن رخ میدهد؛ «Schlachtfeld» (میدان نبرد) اصطلاح مشخصتری برای محل وقوع یک نبرد نظامی است. وقتی خودِ رویداد بهطور کلی در مرکز توجه است، از «Schauplatz» استفاده کنید و وقتی صراحتاً صحبت از یک نبرد است، از «Schlachtfeld» استفاده کنید.

Die Ebene vor der Stadt wurde im Krieg zum Schlachtfeld.
دشتِ بیرون شهر در زمان جنگ به میدان نبرد تبدیل شد.
Die Stadt war im Krieg der Schauplatz eines dramatischen Geschehens.
این شهر در زمان جنگ صحنهٔ یک رویداد دراماتیک بود.