
riesig
عظیم
از نظر ابعاد، گستره یا مقدار، بهطور غیرعادی بزرگ.
Das Unternehmen hat einen riesigen Gewinn gemacht.
این شرکت سود عظیمی به دست آورده است.
عظیم / خیلی
riesig – riesiger – am riesigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عظیم
از نظر ابعاد، گستره یا مقدار، بهطور غیرعادی بزرگ.
Das Unternehmen hat einen riesigen Gewinn gemacht.
این شرکت سود عظیمی به دست آورده است.

خیلی
در زبان محاوره، بهعنوان واژهای برای شدت دادن، به معنای «sehr» (خیلی)، «enorm» (بسیار زیاد) یا «großartig» (فوقالعاده).
Ich freue mich riesig, dich wiederzusehen!
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت!
| شکل پایه | riesig |
|---|---|
| Komparativ | riesiger |
| Superlativ | am riesigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به riesig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به riesig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به riesig اضافه کنید.
صفت «riesig» (عظیم) از اسم «der Riese» (غول، یعنی انسانی بسیار بزرگ در افسانهها) گرفته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «wie ein Riese» (مثل یک غول) یا «riesenhaft» (غولآسا) است.
Vor dem Schloss stand eine riesige Eiche.
جلوی قلعه، یک درخت بلوط عظیم قرار داشت.
«riesig» (عظیم) در معنای تحتاللفظی خود اغلب با اسمهای انتزاعی یا عینی ترکیب میشود تا بر گستردگی زیاد آنها تأکید کند. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein riesiger Erfolg» (یک موفقیت عظیم)، «ein riesiges Problem» (یک مشکل عظیم)، «eine riesige Menge» (یک مقدار بسیار زیاد) یا «ein riesiger Unterschied» (یک تفاوت عظیم).
Der finanzielle Schaden durch den Sturm war riesig.
خسارت مالی ناشی از طوفان عظیم بود.
در زبان محاوره، «riesig» (خیلی) اغلب مانند قید به کار میرود تا احساسات یا برداشتها را شدیدتر بیان کند. در این حالت، معنای آن بهسادگی «sehr» (خیلی) یا «enorm» (بسیار زیاد) است.
Wir hatten im Urlaub riesig Spaß.
ما در تعطیلات خیلی خوش گذراندیم.
Ich habe mich riesig über dein Geschenk gefreut.
از هدیهات خیلی خوشحال شدم.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «riesig» (خیلی) میتوانند شدت زیادی را برسانند. «sehr» را میتوان بهطور کلی برای تقویت به کار برد، درحالیکه «riesig» در این کاربرد محاورهای است و فقط با بعضی عبارتها طبیعی به نظر میرسد. برای بیان خوشحالی، هر دو ممکناند، اما «riesig» پرشورتر به نظر میرسد.

Ich habe mich riesig über deinen Besuch gefreut.
من از دیدارت خیلی زیاد خوشحال شدم.
Ich habe mich sehr über deinen Besuch gefreut.
من از دیدارت خیلی خوشحال شدم.