
der Werdegang
مسیر شغلی
روند رشد و پیشرفت یک فرد در طول زندگیاش، بهویژه از نظر تحصیلات و مسیر شغلی.
Im Bewerbungsgespräch fragte man ihn nach seinem bisherigen Werdegang.
در مصاحبهٔ استخدامی از او دربارهٔ مسیر زندگیاش تا آن زمان پرسیدند.
مسیر شغلی
der Werdegang, die Werdegänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر شغلی
روند رشد و پیشرفت یک فرد در طول زندگیاش، بهویژه از نظر تحصیلات و مسیر شغلی.
Im Bewerbungsgespräch fragte man ihn nach seinem bisherigen Werdegang.
در مصاحبهٔ استخدامی از او دربارهٔ مسیر زندگیاش تا آن زمان پرسیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Werdegänge |
| Genitiv | des Werdegangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werdegang | die Werdegänge |
| Akkusativ | den Werdegang | die Werdegänge |
| Dativ | dem Werdegang | den Werdegängen |
| Genitiv | des Werdegangs des Werdeganges | der Werdegänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «werden» (شدن) و «der Gang» (روند) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Gang des Werdens» (روندِ شدن) است؛ یعنی اینکه یک فرد یا مسیر شغلیاش چگونه پیشرفت کرده است.
Ihr beruflicher Werdegang ist sehr beeindruckend.
مسیر شغلی او بسیار چشمگیر است.
«Werdegang» (مسیر زندگی) واژهای رسمی است که بیشتر در نوشتههایی مثل رزومه، درخواستهای استخدام، زندگینامههای رسمی یا در مصاحبههای استخدامی به کار میرود.
Bitte beschreiben Sie kurz Ihren bisherigen Werdegang.
لطفاً مسیر زندگیتان را تا اینجا مختصر توضیح دهید.
صفتهایی که اغلب با «Werdegang» (مسیر زندگی) میآیند عبارتاند از «beruflich» (شغلی)، «akademisch» (دانشگاهی) و «persönlich» (شخصی). فعلهای رایج عبارتاند از «schildern» (شرح دادن)، «beschreiben» (توصیف کردن) و «nachzeichnen» (ترسیم کردن).
Der Artikel zeichnet den akademischen Werdegang der Nobelpreisträgerin nach.
این مقاله مسیر دانشگاهی برندهٔ جایزهٔ نوبل را شرح میدهد.
مسیر شغلی
Karriere (مسیر شغلی) و Werdegang (مسیر شغلی) هر دو میتوانند پیشرفت شغلی یک فرد را توصیف کنند. Karriere اغلب موفقیت یا پیشرفت را هم میرساند، درحالیکه Werdegang روند طیشده تا آن زمان را بهطور خنثی بیان میکند. برای یک مرور بیطرفانه از Werdegang استفاده کنید و وقتی روند بهویژه موفق به نظر میرسد از Karriere استفاده کنید.

Sein Werdegang führte ihn nach der Ausbildung über mehrere Firmen.
مسیر شغلی او پس از دورهٔ آموزش، از چند شرکت گذشت.
Durch ihre Erfolge nahm ihre Karriere in kurzer Zeit einen starken Aufstieg.
موفقیتهایش باعث شد مسیر شغلیاش در مدت کوتاهی جهش چشمگیری داشته باشد.