
grausig
وحشتناک
آنقدر ترسناک که باعث ترس، وحشت یا انزجار میشود.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
در محل جرم، منظرهای وحشتناک پیش روی پلیس قرار گرفت.
وحشتناک / افتضاح
grausig – grausiger – am grausigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتناک
آنقدر ترسناک که باعث ترس، وحشت یا انزجار میشود.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
در محل جرم، منظرهای وحشتناک پیش روی پلیس قرار گرفت.

افتضاح
محاورهای: بسیار بد، ناخوشایند یا زشت.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
قهوه امروز واقعاً افتضاح است.
| شکل پایه | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grausig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grausig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grausig اضافه کنید.
در معنای مربوط به وحشت یا انزجار، «grausig» (وحشتناک) اغلب با واژههایی مانند «Anblick» (منظره)، «Details» (جزئیات) و «Vorstellung» (تصور) میآید. این ترکیبها اغلب به رویدادها یا تصاویر هولناک اشاره میکنند.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
این گزارش جزئیات وحشتناکی دربارهٔ تصادف داشت.
وقتی صحبت از محل جرم، جراحت، منظره یا ترس است، «grausig» (وحشتناک) چیزی را توصیف میکند که باعث وحشت میشود. برای غذا، آبوهوا، موسیقی یا موقعیتهای روزمرهٔ دیگر، این واژه معمولاً برای ارزیابی بسیار منفی به کار میرود.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
این فیلم صحنهٔ جرمی وحشتناک را نشان میداد.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
رستوران غذایی افتضاح برایمان آورد.
معنای این واژه بهعنوان ارزیابی بسیار منفی، بیشتر محاورهای است و میتواند به مزه، آبوهوا، سروصدا یا ظاهر اشاره کند. واژههایی مانند «wirklich» (واقعاً)، «total» (کاملاً) و «richtig» (واقعاً) اغلب این ارزیابی را تشدید میکنند.
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
امروز هوای بیرون واقعاً افتضاح است.
بیرحم / افتضاح
هر دو واژه میتوانند در ارتباط با یک صحنهٔ وحشتناک به کار بروند. «Grausam» (بیرحمانه) بر خشونت یا وارد کردن بیملاحظهٔ رنج تأکید میکند، درحالیکه «grausig» (وحشتناک) بیشتر منظرهٔ هولناک و تأثیر آن بر کسانی را توصیف میکند که آن را میبینند. برای رفتار مجرم «grausam» مناسب است و برای منظرهٔ صحنه «grausig».

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
منظرهٔ وحشتناک صحنه همهٔ حاضران را ترساند.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
مجرم بیرحمانه رفتار کرد و قربانی خود را بدون ترحم شکنجه داد.