
die Karriere
مسیر شغلی
مسیر حرفهای یک فرد که با موقعیتهای شغلی گوناگون، موفقیتها و پیشرفت مشخص میشود.
Sie hat eine beeindruckende Karriere in der IT-Branche gemacht.
او در صنعت فناوری اطلاعات مسیر شغلی چشمگیری داشته است.
مسیر شغلی
die Karriere, die Karrieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر شغلی
مسیر حرفهای یک فرد که با موقعیتهای شغلی گوناگون، موفقیتها و پیشرفت مشخص میشود.
Sie hat eine beeindruckende Karriere in der IT-Branche gemacht.
او در صنعت فناوری اطلاعات مسیر شغلی چشمگیری داشته است.

پیشرفت شغلی کردن
عبارتی ثابت به معنی موفقیت بسیار در کار و رسیدن سریع به موقعیتهای شغلی بالاتر.
Er ist sehr ehrgeizig und will unbedingt Karriere machen.
او خیلی جاهطلب است و حتماً میخواهد در کارش پیشرفت کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Karrieren |
| Genitiv | der Karriere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karriere | die Karrieren |
| Akkusativ | die Karriere | die Karrieren |
| Dativ | der Karriere | den Karrieren |
| Genitiv | der Karriere | der Karrieren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین و مهمترین ترکیب، عبارت ثابت «Karriere machen» (در کار پیشرفت کردن) است. یعنی در کار بسیار موفق شدن و سریع ارتقا گرفتن.
Viele junge Leute wollen heute nicht mehr um jeden Preis Karriere machen.
امروزه خیلی از جوانها دیگر نمیخواهند به هر قیمتی در کارشان پیشرفت کنند.
برای نام بردن از حوزه شغلی، از «in» (در) همراه با Dativ استفاده میکنید. برای توصیف نقش مشخص، از «als» (بهعنوان) استفاده میکنید.
Er macht Karriere in der Finanzbranche.
او در حوزه مالی پیشرفت شغلی میکند.
Sie begann ihre Karriere als Journalistin.
او مسیر شغلیاش را بهعنوان روزنامهنگار آغاز کرد.
«Karriere» (مسیر شغلی) علاوه بر «machen» (کردن)، اغلب با فعلهایی مانند «beginnen» (آغاز کردن)، «starten» (شروع کردن)، «verfolgen» (دنبال کردن) یا «beenden» (به پایان رساندن) ترکیب میشود.
Nach dem Studium möchte sie ihre Karriere im Ausland starten.
او بعد از تحصیل میخواهد مسیر شغلیاش را در خارج از کشور شروع کند.
«Karriere» (مسیر شغلی) اغلب بخش نخست اسمهای مرکبی است که به مسیر شغلی مربوطاند، مثل «Karrierechance» (فرصت پیشرفت شغلی)، «Karriereplan» (برنامه شغلی) یا «Karrieresprung» (جهش شغلی).
Diese neue Stelle ist eine große Karrierechance für mich.
این موقعیت شغلی جدید فرصت بزرگی برای پیشرفت شغلی من است.
مسیر شغلی / پیست دوومیدانی / مدار
Karriere (مسیر شغلی) و Laufbahn (مسیر شغلی) هر دو میتوانند به مسیر حرفهای یک فرد اشاره کنند. اما Karriere اغلب بر موفقیت یا پیشرفت تأکید میکند، درحالیکه Laufbahn روند را خنثی توصیف میکند. وقتی موفقیت شغلی مهم است از Karriere استفاده کنید و وقتی منظورتان کل مسیر بدون این ارزیابی است از Laufbahn استفاده کنید.

Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
مسیر شغلی او از دستیاری آغاز شد و به ریاست بخش رسید.
Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
مسیر شغلی او پس از پایان تحصیلات در یک شرکت کوچک آغاز شد.