آلمانی فعل C1 رتبه 14963

abfackeln

آتش زدن / سوزاندن گاز اضافی

abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abfackeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abfackeln vs abbrennen

سوختن و از بین رفتن

«⁨abbrennen⁩» (عمداً سوزاندن) و «⁨abfackeln⁩» (آتش زدن) هر دو می‌توانند به نابود کردن عمدی چیزی با آتش اشاره کنند. «⁨abbrennen⁩» خنثی‌تر است، درحالی‌که «⁨abfackeln⁩» لحنی محاوره‌ای دارد و بر عمل بی‌رحمانه و ویرانگر بیشتر تأکید می‌کند. در یک گزارش عینی «⁨abbrennen⁩» مناسب است و در یک گفتهٔ غیررسمی، «⁨abfackeln⁩» بیشتر به کار می‌رود.

مثال تصویری برای abbrennen
abfackeln

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.

عاملان همین‌طوری خانهٔ خالی را به آتش کشیدند.

abbrennen

Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.

به گفتهٔ پلیس، عاملان خانهٔ خالی را عمداً به آتش کشیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abbrennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...