
abfackeln
آتش زدن
در زبان محاوره، چیزی را عمداً و کاملاً سوزاندن؛ اغلب با قصد تخریب.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
از شدت خشم تهدید کرد که کلبهٔ قدیمی را آتش میزند.
آتش زدن / سوزاندن گاز اضافی
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آتش زدن
در زبان محاوره، چیزی را عمداً و کاملاً سوزاندن؛ اغلب با قصد تخریب.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
از شدت خشم تهدید کرد که کلبهٔ قدیمی را آتش میزند.

سوزاندن گاز اضافی
در صنعت، بهویژه در استخراج نفت و گاز، سوزاندن کنترلشدهٔ گازهای اضافی یا غیرقابلاستفاده با استفاده از مشعل.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
در پالایشگاه، گاز اضافی را به دلایل ایمنی میسوزانند.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfackeln |
|---|---|
| با zu | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
«Abfackeln» (آتش زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
او سهواً تمام انبار را آتش زد.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
آتش زدن شاخهها در جنگل همینطوری ممنوع است.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
دیدم که آنها ماشین قدیمی را آتش زدند.
این واژه شامل «die Fackel» (مشعل) است. پیشوند «ab-» در اینجا بر ایدهٔ نابودی کامل با آتش تأکید میکند. پس یعنی چیزی را کاملاً سوزاندن.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
تظاهرکنندگان پرچمی را آتش زدند.
در معنای «etwas niederbrennen» (چیزی را سوزاندن)، «abfackeln» (آتش زدن) واژهای بسیار محاورهای است و اغلب بار منفی یا پرخاشگرانه دارد. در موقعیتی خنثی یا رسمی از فعلهای دیگری استفاده میکنند.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
«خونهات رو آتیش میزنم!» او با خشم در تلفن فریاد زد.
معنای سوزاندن کنترلشدهٔ گاز، کاربردی تخصصی است. این اصطلاح را در ارتباط با استخراج نفت، پالایشگاهها یا صنایع شیمیایی میشنوید یا میخوانید.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
به دلایل ایمنی، باید گاز نشتکرده را بهشکل کنترلشده سوزاند.
سوختن و از بین رفتن
«abbrennen» (عمداً سوزاندن) و «abfackeln» (آتش زدن) هر دو میتوانند به نابود کردن عمدی چیزی با آتش اشاره کنند. «abbrennen» خنثیتر است، درحالیکه «abfackeln» لحنی محاورهای دارد و بر عمل بیرحمانه و ویرانگر بیشتر تأکید میکند. در یک گزارش عینی «abbrennen» مناسب است و در یک گفتهٔ غیررسمی، «abfackeln» بیشتر به کار میرود.

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
عاملان همینطوری خانهٔ خالی را به آتش کشیدند.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
به گفتهٔ پلیس، عاملان خانهٔ خالی را عمداً به آتش کشیدند.