
die Atmosphäre
فضا
حالوهوا یا احساسی که در یک مکان، گروه یا مراسم حاکم است.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
آن رستوران کوچک فضایی بسیار دنج و صمیمی دارد.
فضا
die Atmosphäre, die Atmosphären
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضا
حالوهوا یا احساسی که در یک مکان، گروه یا مراسم حاکم است.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
آن رستوران کوچک فضایی بسیار دنج و صمیمی دارد.

جو
لایهٔ گازیای که یک سیاره یا جرم آسمانی دیگر را دربرمیگیرد، بهویژه لایهٔ هوای پیرامون زمین.
Satelliten verglühen oft beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
ماهوارهها اغلب هنگام ورود دوباره به جو زمین میسوزند.

اتمسفر
واحد اندازهگیری فیزیکی فشار که تقریباً با میانگین فشار هوا در سطح دریا برابر است.
In 10 Metern Wassertiefe herrscht ein Druck von etwa zwei Atmosphären.
در عمق 10 متری آب، فشاری حدود دو اتمسفر وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Akkusativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Dativ | der Atmosphäre | den Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre | der Atmosphären |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Atmosphäre» (فضا / جو / اتمسفر) را از متن میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از احساسهایی مانند «gemütlich» (دنج) یا «entspannt» (آرام) باشد، منظور حالوهواست. در متنهایی دربارهٔ سیارهها، موشکها یا فضا، منظور لایهٔ گازی است. در ارتباط با عددها و «Druck» (فشار)، منظور واحد فیزیکی است.
Bei dem Familienfest herrschte eine sehr angespannte Atmosphäre.
در جشن خانوادگی فضای بسیار پرتنشی حاکم بود.
Die Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid.
جو مریخ عمدتاً از دیاکسیدکربن تشکیل شده است.
Der Druck in der Flasche beträgt drei Atmosphären.
فشار داخل بطری سه اتمسفر است.
وقتی صحبت از حالوهواست، «Atmosphäre» (فضا) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «entspannt» (آرام) یا «freundlich» (دوستانه) ترکیب میشود. فعلهای رایج در این کاربرد «herrschen» (حاکم بودن) و «schaffen» (ایجاد کردن) هستند.
Die gedimmten Lichter schaffen eine romantische Atmosphäre.
چراغهای کمنور فضایی رمانتیک ایجاد میکنند.
In der neuen Firma herrscht eine sehr positive Atmosphäre.
در شرکت جدید فضای بسیار مثبتی حاکم است.
فعل «herrschen» (حاکم بودن) برای توصیف حالوهوای موجود بسیار به کار میرود. در این ساختار، «Atmosphäre» (فضا) اغلب بعد از فعل بهعنوان فاعل میآید و «es» (این واژهٔ صوری) در جایگاه 1 قرار میگیرد.
Im Team herrscht eine Atmosphäre des Vertrauens.
در تیم فضایی سرشار از اعتماد حاکم است.
Es herrschte eine seltsame Atmosphäre im Raum.
در اتاق فضای عجیبی حاکم بود.
معنای لایهٔ گازیِ یک سیاره تقریباً فقط در بافتهای علمی یا فنی، برای مثال در نجوم، فیزیک یا جغرافیا، به کار میرود.
Die Ozonschicht schützt uns vor schädlicher Strahlung in der oberen Atmosphäre.
لایهٔ اوزون از ما در برابر تشعشعات زیانبار در لایههای بالایی جو محافظت میکند.
هوا
«Luft» (هوا) و «Atmosphäre» (جو) هر دو میتوانند به مخلوط گازهای پیرامون زمین اشاره کنند. «Luft» معمولاً به هوایی اشاره دارد که در یک مکان بهطور مستقیم وجود دارد و مردم آن را تنفس میکنند. «Atmosphäre» به کل لایهٔ گازی پیرامون زمین یا جرم آسمانی دیگری اشاره دارد و به همین دلیل برای فرایندهایی که در این لایه رخ میدهند مناسب است.

Abgase gelangen aus der Innenstadt in die Atmosphäre.
گازهای اگزوز از مرکز شهر وارد جو میشوند.
Abgase verschmutzen die Luft in der Innenstadt.
گازهای اگزوز هوای مرکز شهر را آلوده میکنند.