
wieder
دوباره
تکرار را میرساند؛ یک بار دیگر، دوباره.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
سال آینده دوباره به ایتالیا میرویم.
دوباره / باز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره
تکرار را میرساند؛ یک بار دیگر، دوباره.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
سال آینده دوباره به ایتالیا میرویم.

باز
بازگشت به وضعیت یا مکانی پیشین را میرساند؛ برگشتن.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
بعد از یک هفته، بالاخره دوباره سالم شد.

بارها و بارها
عبارتی ثابت که بر تکرار مکرر و منظم تأکید میکند؛ مکرراً.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
او بارها و بارها به او زنگ زد، اما او تلفن را جواب نداد.
معنای «wieder» (دوباره/باز) به بافت بستگی دارد. وقتی با یک عمل ساده میآید، معمولاً به معنی «noch einmal» (یک بار دیگر) است. وقتی با یک وضعیت یا مکان میآید، اغلب به معنی «zurück» (برگشتن) است.
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
میتوانی لطفاً یک بار دیگر آن را بگویی؟ (یک بار دیگر)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
خوشحالم که دوباره در خانهام. (برگشتهام)
«Wieder» (دوباره/باز) اغلب پیشوندی برای فعلهای جداشدنی است که بازگشت یا بازیابی را میرسانند. برای نمونه «wiederkommen» (برگشتن)، «wiederfinden» (دوباره پیدا کردن) یا «wiedersehen» (دوباره دیدن).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
کی دوباره به آلمان برمیگردی؟
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
امیدوارم بهزودی دوباره همدیگر را ببینیم.
ترکیب «immer wieder» (بارها و بارها) عملی پرتکرار و تکرارشونده را میرساند. تأکید میکند که چیزی نه فقط یک بار، بلکه چندین بار و بهطور منظم اتفاق میافتد.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
با اینکه به او میگویم این کار را نکند، باز هم همان اشتباه را میکند.
برگشتن / عقب / در پاسخ / پیش
«wieder» (باز) و «zurück» (برگشتن) هر دو میتوانند بازگشت به مکان یا وضعیت پیشین را بیان کنند. «wieder» بیشتر بر این تأکید میکند که وضعیت پیشین دوباره برقرار شده است، درحالیکه «zurück» حرکت بهسوی نقطهٔ شروع را برجسته میکند. برای نتیجه از «wieder» و برای حرکت برگشت از «zurück» استفاده کنید، هرچند بسته به جمله ممکن است هر دو واژه به کار بروند.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
آنا بعد از تعطیلات دوباره در اداره است.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
آنا بعد از تعطیلات با ماشین به اداره برمیگردد.