
empfangen
دریافت کردن
گرفتن چیزی که برای فرد فرستاده یا منتقل شده است، مانند نامه، بسته یا یک سیگنال فنی.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
متأسفانه ایمیل شما را تازه امروز صبح دریافت کردم.
دریافت کردن
empfangen – empfing – hat empfangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریافت کردن
گرفتن چیزی که برای فرد فرستاده یا منتقل شده است، مانند نامه، بسته یا یک سیگنال فنی.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
متأسفانه ایمیل شما را تازه امروز صبح دریافت کردم.

استقبال کردن
بهطور رسمی از مهمانان یا بازدیدکنندگان استقبال کردن.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
شهردار شخصاً در ساختمان شهرداری از هیئت نمایندگی استقبال خواهد کرد.

احساس کردن
درک کردن یک احساس، تأثیر یا حالت خاص. این کاربرد بیشتر ادبی یا رسمی و فاخر است.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
وقتی وارد خانهٔ قدیمی شد، احساس دلهرهای به او دست داد.

آبستن شدن
آبستن شدن؛ بچهای را نطفهدار کردن. این معنا امروزه منسوخ است یا فقط در بافتهای مذهبی یا بسیار رسمی به کار میرود.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
فرشته به مریم خبر داد که باردارِ پسری خواهد شد.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | empfangen |
|---|---|
| با zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
«Empfangen» (دریافت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «emp-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهصورت چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
او با لبخند از مهمانانش استقبال کرد.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
تأیید میکنم که پیام شما را دریافت کردهام.
فعل «empfangen» (دریافت کردن) در مجموع به سبک زبانی رسمیتر یا فاخرتر تعلق دارد. در زبان روزمره اغلب از فعلهای دیگری استفاده میشود.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
رئیسجمهور فردا از مهمان بلندپایهٔ خارجی استقبال خواهد کرد.
میتوان معناهای «erhalten» (دریافت کردن) و «begrüßen» (خوشامد گفتن) را بهآسانی از روی مفعول تشخیص داد. اگر مفعول یک چیز باشد، مانند نامه یا سیگنال، معنا «دریافت کردن» است. اگر مفعول یک شخص باشد، مانند مهمان یا هیئت نمایندگی، معنا «خوشامد گفتن» یا «استقبال کردن» است.
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
آیا میتوانید با تلفن همراهتان اینجا سیگنال خوبی دریافت کنید؟
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
ملکه در قصر از ورزشکاران استقبال کرد.
معنای «ein Gefühl wahrnehmen» (احساس کردنِ یک احساس) تقریباً فقط در ادبیات یا زبان بسیار شاعرانه دیده میشود. این معنا در کاربرد معمول زبان تقریباً به کار نمیرود.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
وقتی وارد اتاق شد، موجی از دشمنی را احساس کرد.
معنای «schwanger werden» (آبستن شدن) منسوخ است. امروزه این معنا فقط در متنهای تاریخی یا مذهبی، برای مثال در کتاب مقدس، به کار میرود.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
در داستان کتاب مقدس آمده است که سارا در سالخوردگی پسری به دنیا آورد.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
«Bekommen» (دریافت کردن) و «empfangen» (دریافت کردن) هر دو میتوانند به رسیدن پیامی که فرستاده شده است اشاره کنند. «Bekommen» واژهای کلی است و در گفتوگو بهخوبی به کار میرود. «Empfangen» بیشتر بر فرایند انتقال تأکید میکند و بهویژه برای مطالب رسمی یا فنی مناسب است.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
مرکز کنترل دیروز پیام رمزگذاریشده را دریافت کرد.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
من دیروز پیامت را دریافت کردم.