
wohlbehalten
سالم و سلامت
آسیبندیده و در وضعیت خوب، بهخصوص پس از سفر، ماجراجویی یا موقعیتی خطرناک.
Nach der langen Wanderung sind alle Bergsteiger wohlbehalten im Tal angekommen.
بعد از پیادهروی طولانی، همه کوهنوردان سالم و سلامت به دره رسیدند.
سالم و سلامت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالم و سلامت
آسیبندیده و در وضعیت خوب، بهخصوص پس از سفر، ماجراجویی یا موقعیتی خطرناک.
Nach der langen Wanderung sind alle Bergsteiger wohlbehalten im Tal angekommen.
بعد از پیادهروی طولانی، همه کوهنوردان سالم و سلامت به دره رسیدند.
| شکل پایه | wohlbehalten |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wohlbehalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wohlbehalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wohlbehalten اضافه کنید.
این واژه از «wohl» (خوب) و «behalten» (نگهداشتهشدن) ساخته شده است. پس وضعیتی را توصیف میکند که در آن کسی یا چیزی «gut erhalten» (خوب حفظشده) یا آسیبندیده باقی مانده است.
Wir hoffen, dass Sie wohlbehalten zu Hause ankommen.
امیدواریم شما سالم و سلامت به خانه برسید.
«Wohlbehalten» (سالم و سلامت) معمولاً در پایان جمله و بهصورت مسندی، همراه با فعلهای رسیدن یا برگشتن میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «ankommen» (رسیدن)، «zurückkehren» (برگشتن) و «eintreffen» (از راه رسیدن).
Die Expedition kehrte nach drei Monaten wohlbehalten zurück.
گروه اکتشاف پس از 3 ماه سالم و سلامت برگشت.
این واژه به سبکی ادبی یا کمی رسمی تعلق دارد. اغلب در گزارشها و خبرها، یا هنگام ابراز آسودگی از بازگشتی امن، به کار میرود.
Die Polizei teilte mit, dass das vermisste Kind wohlbehalten gefunden wurde.
پلیس اعلام کرد که کودک گمشده سالم و سلامت پیدا شده است.
سالم و دستنخورده / سالم به مقصد رسیده / خوبشده
«Heil» (سالم به مقصد رسیده) و «wohlbehalten» (سالم و سلامت) هر دو میتوانند رسیدنِ سالم و بدون آسیب را بیان کنند. «Heil» روزمرهتر و اصطلاحیتر به نظر میرسد. «Wohlbehalten» رسمیتر است و بهویژه برای افراد پس از سفر یا یک موقعیت خطرناک به کار میرود.

Im Reisebericht steht, dass Mia wohlbehalten angekommen ist.
در گزارش سفر آمده است که میا سالم و سلامت به مقصد رسیده است.
Mia schrieb ihrer Freundin, dass sie heil angekommen sei.
میا برای دوستش نوشت که سالم به مقصد رسیده است.