
unbeschadet
سالم و بیآسیب
بدون آسیب، جراحت یا زیان از موقعیتی بیرون آمده؛ سالم و دستنخورده.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
او انگار بهطرز معجزهآسایی از حادثه جان سالم به در برد و آسیبی ندید.
سالم و بیآسیب / بدون خدشه به
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالم و بیآسیب
بدون آسیب، جراحت یا زیان از موقعیتی بیرون آمده؛ سالم و دستنخورده.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
او انگار بهطرز معجزهآسایی از حادثه جان سالم به در برد و آسیبی ندید.

بدون خدشه به
در زبان رسمی یا حقوقی: بدون اینکه چیز دیگری را تضعیف یا نقض کند؛ صرفنظر از مقررات یا حق دیگری.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
بدون خدشه به قراردادهای موجود، میتوان مذاکرات جدیدی را آغاز کرد.
| شکل پایه | unbeschadet |
|---|
این واژه از سه بخش ساخته شده است: پیشوند «un-» (نـ، به معنی «نه»)، اسم «Schaden» (آسیب) و یک پسوند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ohne Schaden» (بدون آسیب) است.
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
بسته بدون هیچ آسیبی به دستم رسید.
در معنای «unversehrt» (سالم و دستنخورده)، «unbeschadet» (سالم و بیآسیب) معمولاً بهصورت قید به کار میرود. در این حالت، بعد از فعل میآید و توضیح میدهد که کسی چگونه از موقعیتی جان سالم به در برده است.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
کوهنوردان بدون هیچ آسیبی از طوفان تندر جان سالم به در بردند.
در این معنا، این واژه تقریباً فقط در زبان حقوقی و اداری به کار میرود. اغلب در ابتدای جمله میآید و با Genitiv ترکیب میشود: «Unbeschadet + Genitiv» (بدون خدشه به + اسم در حالت Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
بدون خدشه به شرایط عمومی معاملات، برای این مورد مقررات ویژهای اعمال میشود.
با وجود
«trotz» (با وجود) و «unbeschadet» (بدون خدشه به) هر دو میتوانند بیان کنند که یک قانون یا شرایط دیگر در نظر گرفته میشود. «trotz» بیشتر یک دلیل مخالف را بیان میکند، درحالیکه «unbeschadet» تأکید میکند که در نتیجهٔ آن، چیز دیگری تضعیف یا نقض نمیشود. برای یک تضاد ساده از «trotz» استفاده کنید و «unbeschadet» را در گفتههای رسمی دربارهٔ اعتبار یا تأثیر چیزی به کار ببرید.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
این امکان بدون خدشه به قانون جدید همچنان برای همه باز است.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
با وجود قانون جدید، این امکان همچنان برای همه باز است.