آلمانی صفت C1 رتبه 7962

unversehrt

سالم و بی‌خطر

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unversehrt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unversehrt vs heil

سالم و دست‌نخورده / سالم به مقصد رسیده / خوب‌شده

«⁨Heil⁩» (سالم نجات‌یافته) و «⁨unversehrt⁩» (سالم و بی‌خطر) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی خطری را بدون آسیب پشت سر گذاشته است. «⁨Heil⁩» در این کاربرد اغلب محاوره‌ای است و در عبارت‌های ثابت هم به کار می‌رود، در حالی که «⁨unversehrt⁩» وضعیتِ بدون جراحت بودن را خنثی و دقیق بیان می‌کند. در یک گزارش معمولی، «⁨unversehrt⁩» مناسب‌تر است و در موقعیت‌های شخصی و روزمره، «⁨heil⁩» طبیعی‌تر است.

مثال تصویری برای heil
unversehrt

Nach dem Unfall stiegen alle Fahrgäste unversehrt aus dem Bus.

بعد از تصادف، همه مسافران اتوبوس سالم و بی‌خطر از آن پیاده شدند.

heil

Nach der langen Wanderung kamen wir trotz des Gewitters heil zu Hause an.

با وجود رعدوبرق، ما بعد از آن پیاده‌روی طولانی سالم به خانه رسیدیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heil

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...