
heil
سالم و دستنخورده
آسیبندیده، نشکسته یا زخمینشده؛ سالم و کامل.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
با وجود افتادن، لیوان سالم ماند.
سالم و دستنخورده / سالم به مقصد رسیده / خوبشده
heil – heiler – am heilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالم و دستنخورده
آسیبندیده، نشکسته یا زخمینشده؛ سالم و کامل.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
با وجود افتادن، لیوان سالم ماند.

سالم به مقصد رسیده
با امنیت و بدون آسیب به جایی رسیده.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
بعد از رانندگی طولانی، بالاخره سالم به خانه رسیدیم.

خوبشده
بهطور کامل از بیماری یا آسیب بهبود یافته؛ درمانشده.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
زخم بعد از یک هفته دوباره خوب شده است.

دنیای بینقص
در عبارت «heile Welt» (دنیای بینقص): وضعیتی ایدئال، هماهنگ و بدون مشکل.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
به نظر میرسد در آن روستای کوچک، دنیا هنوز بینقص است.
| شکل پایه | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heil اضافه کنید.
صفت «heil» (سالم و کامل) ریشهٔ فعل «heilen» (سالم کردن) و اسم «die Heilung» (فرایند بهبود یافتن) است. همهٔ این واژهها به کامل بودن یا سلامت مربوط میشوند.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
پزشک توانست بیماری را درمان کند.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
بهبود شکستگی استخوان چند هفته طول میکشد.
«Heil» (سالم) معمولاً بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «ankommen» (رسیدن)، در پایان جمله میآید. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، نادر است.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
فنجان از روی میز افتاد، اما سالم ماند.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
خوشحالیم که همه سالم از سفر برگشتهاند.
در معنی «sicher angekommen» (سالم به مقصد رسیده)، «heil» (سالم) اغلب در ترکیب ثابت «heil ankommen» (سالم رسیدن) به کار میرود.
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
امیدوارم همهتان سالم رسیده باشید.
از متن میتوان فهمید که «heil» (سالم) به معنی «unbeschädigt» (آسیبندیده) است یا «geheilt» (خوبشده). اگر به یک شیء، مثلاً لیوان یا دوچرخه، مربوط باشد، یعنی «unbeschädigt» (آسیبندیده). اگر به یک آسیب، مثلاً زخم یا استخوان، مربوط باشد، یعنی «geheilt» (خوبشده).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
گوشیام افتاد، اما خوشبختانه صفحهنمایشش هنوز سالم است.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
دست شکسته بعد از شش هفته دوباره خوب شده است.
معنی «harmonisch» (هماهنگ) یا «ideal» (ایدهآل) تقریباً فقط در عبارت ثابت «heile Welt» (دنیای بینقص) دیده میشود. این عبارت اغلب، گاهی بهصورت طنزآمیز، وضعیتی سادهلوحانه یا بهطور غیرواقعبینانه مثبت را توصیف میکند.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
خیلی از فیلمهای کودکانه دنیایی بینقص و بدون مشکلات واقعی را نشان میدهند.
تمام / کاملاً / نسبتاً
برای چیزی که آسیب ندیده، «ganz» (سالم) و «heil» (سالم و دستنخورده) میتوانند یک معنی داشته باشند. انتخاب بین آنها اغلب به عبارت رایج و کاربرد منطقهای بستگی دارد؛ در اینجا تفاوت کلیِ معنایی وجود ندارد. بنابراین هر دو واژه میتوانند در یک موقعیت یکسان به کار بروند.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
خوشبختانه فنجان هنگام اسبابکشی سالم و دستنخورده ماند.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
خوشبختانه فنجان هنگام اسبابکشی سالم ماند.