
der Wohnblock
مجتمع مسکونی
ساختمان مسکونی بزرگی با آپارتمانهای زیاد یا گروهی بههمپیوسته از چنین ساختمانهایی.
In dem zehnstöckigen Wohnblock leben über hundert Familien.
در این مجتمع مسکونیِ دهطبقه، بیش از صد خانواده زندگی میکنند.
مجتمع مسکونی
der Wohnblock, die Wohnblöcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجتمع مسکونی
ساختمان مسکونی بزرگی با آپارتمانهای زیاد یا گروهی بههمپیوسته از چنین ساختمانهایی.
In dem zehnstöckigen Wohnblock leben über hundert Familien.
در این مجتمع مسکونیِ دهطبقه، بیش از صد خانواده زندگی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wohnblöcke |
| Genitiv | des Wohnblocks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohnblock | die Wohnblöcke die Wohnblocks |
| Akkusativ | den Wohnblock | die Wohnblöcke die Wohnblocks |
| Dativ | dem Wohnblock | den Wohnblöcken den Wohnblocks |
| Genitiv | des Wohnblocks | der Wohnblöcke der Wohnblocks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wohnblock» (مجتمع مسکونی) از «Wohn-» (مربوط به سکونت) و «Block» (واحد بزرگ و فشردهٔ ساختمانی) تشکیل شده است. «Wohn-» به زندگی کردن در خانه اشاره میکند، در حالی که «Block» یک واحد ساختمانی بزرگ و یکپارچه را نشان میدهد.
Der neue Wohnblock hat einen begrünten Innenhof.
مجتمع مسکونی جدید یک حیاط مرکزیِ سبز دارد.
برای اقامت یا مکان معمولاً از «in» (در) استفاده میشود. چون اسم مذکر است، میگوییم «im Wohnblock» (در مجتمع مسکونی) یا «in dem Wohnblock» (در آن مجتمع مسکونی). برای حرکت به داخل ساختمان، از «in den Wohnblock» (به داخل مجتمع مسکونی) استفاده میشود.
Meine Tante wohnt im Wohnblock gegenüber.
خالهام در مجتمع مسکونیِ روبهرو زندگی میکند.
Die Feuerwehr ging schnell in den Wohnblock.
آتشنشانها سریع وارد مجتمع مسکونی شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in einem Wohnblock leben» (در یک مجتمع مسکونی زندگی کردن)، «einen Wohnblock bauen» (یک مجتمع مسکونی ساختن) و «einen Wohnblock sanieren» (یک مجتمع مسکونی را بازسازی کردن). اطلاعات مربوط به اندازه یا محل ساختمان نیز اغلب بلافاصله در کنار آن میآید.
Die Stadt will den alten Wohnblock umfassend sanieren.
شهرداری میخواهد مجتمع مسکونی قدیمی را بهطور کامل بازسازی کند.
پادگان
یک ساختمان مسکونی بزرگ با آپارتمانهای زیاد را میتوان «Wohnblock» (مجتمع مسکونی) یا، بهصورت تحقیرآمیز، «Kaserne» (ساختمان اجارهای بزرگ و بیروح) نامید. «Wohnblock» ساختمان را بهصورت خنثی توصیف میکند. با «Kaserne» در زبان محاورهای از ظاهر بیپیرایه و یکنواخت آن انتقاد میکنند؛ لازم نیست سربازان در آنجا زندگی کنند.

Dieses große Mietshaus ist ein Wohnblock mit achtzig Wohnungen.
این ساختمان اجارهای بزرگ، یک مجتمع مسکونی با هشتاد آپارتمان است.
Dieses riesige, eintönige Mietshaus ist für mich eine hässliche Kaserne.
این ساختمان اجارهای عظیم و یکنواخت از نظر من یک ساختمان اجارهای بزرگ و بیروح و زشت است.