
das Gewächs
گیاه
یک گیاه، بهویژه گیاهی کشتشده یا گیاهی که بهشکلی چشمگیر رشد کرده است.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
در این گلخانه گیاهان گرمسیریِ کمیابی پرورش داده میشوند.
گیاه / تودهٔ غیرطبیعی / شراب
das Gewächs, die Gewächse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیاه
یک گیاه، بهویژه گیاهی کشتشده یا گیاهی که بهشکلی چشمگیر رشد کرده است.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
در این گلخانه گیاهان گرمسیریِ کمیابی پرورش داده میشوند.

تودهٔ غیرطبیعی
رشد غیرطبیعی یا تشکیل بافتی در بدن.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
پزشک تودهٔ کوچک روی بازوی او را برداشت.

آدم عجیبوغریب
فرد، چیز یا پدیدهای غیرعادی یا عجیب؛ این تعبیر معمولاً تحقیرآمیز یا تمسخرآمیز است.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
این گوروی خودخوانده واقعاً آدم عجیبوغریبی است.

شراب
در زبان تخصصی شراب: نوعی شراب، بهویژه از نظر محل تولید، نوع انگور یا سال تولید آن.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
شراب نفیسی از بهترین تاکستانش برای ما باز کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Gewächs» (گیاه) بهمعنای گیاه به کار میرود، اغلب با توصیفهایی مانند «tropisch» (گرمسیری)، «exotisch» (استوایی یا عجیبوغریب) یا «selten» (کمیاب) همراه است. ترکیب آن با «züchten» (پرورش دادن)، «pflanzen» (کاشتن) و «pflegen» (مراقبت کردن) نیز رایج است.
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
در باغ گیاهشناسی میتوان گیاهان استواییِ زیادی را تماشا کرد.
معنای رشد غیرطبیعیِ بافت را معمولاً از واژههای مربوط به زمینهٔ پزشکی، مانند «Arzt» (پزشک)، «Haut» (پوست)، «entfernen» (برداشتن) یا «untersuchen» (معاینه کردن)، میتوان فهمید. در این کاربرد، «Gewächs» (تودهٔ غیرطبیعی) اغلب به تغییر قابلمشاهدهای در بدن اشاره میکند.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
پزشک تودهٔ روی پوست او را با دقت بیشتری معاینه کرد.
در عبارت ثابت «ein seltsames Gewächs» (آدم یا چیز عجیبوغریب)، یک فرد یا چیز بهعنوان موجودی جلبتوجهکننده و معمولاً ناخوشایند توصیف میشود. این تعبیر بیشتر به زبان نوشتاریِ تصویری یا اظهارنظرهای تمسخرآمیز تعلق دارد تا توصیف خنثی.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
این مرد با کتوشلوار طلاییاش واقعاً آدم عجیبوغریبی بود.
تومور
در مورد تشکیل بیمارگونهٔ بافت، «Tumor» (تومور) و «Gewächs» (تودهٔ غیرطبیعی) میتوانند به یک تغییر اشاره کنند. «Tumor» اصطلاح پزشکی است، اما «Gewächs» بیشتر عامیانه و غیردقیق به نظر میرسد. برای توصیف پزشکی، «Tumor» مناسبتر است. بااینحال، خود این واژه مشخص نمیکند که این تغییر خوشخیم است یا بدخیم.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
به خواهرم گفتم که تودهٔ غیرطبیعی بازویم باید معاینه شود.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
پزشک توضیح داد که تومور بازویم باید معاینه شود.