
wundervoll
فوقالعاده زیبا
بهطرزی استثنایی زیبا، باشکوه یا عالی؛ چیزی که تحسین و شادی برمیانگیزد.
Von der Bergspitze hatten wir eine wundervolle Aussicht auf das Tal.
از قله کوه چشمانداز فوقالعاده زیبایی به دره داشتیم.
فوقالعاده زیبا
wundervoll – wundervoller – am wundervollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوقالعاده زیبا
بهطرزی استثنایی زیبا، باشکوه یا عالی؛ چیزی که تحسین و شادی برمیانگیزد.
Von der Bergspitze hatten wir eine wundervolle Aussicht auf das Tal.
از قله کوه چشمانداز فوقالعاده زیبایی به دره داشتیم.
| شکل پایه | wundervoll |
|---|---|
| Komparativ | wundervoller |
| Superlativ | am wundervollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wundervoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wundervoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wundervoll اضافه کنید.
این صفت از «Wunder» (شگفتی) و پسوند «-voll» (پر از) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «voll von Wundern» (پر از شگفتیها) است و چیزی را توصیف میکند که شگفتی یا شادی زیادی برمیانگیزد.
Das Konzert war ein wundervolles Erlebnis.
کنسرت تجربهای فوقالعاده بود.
«Wundervoll» (فوقالعاده زیبا) اغلب برای توصیف بسیار مثبت تجربهها، برداشتها یا آدمها بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein wundervoller Tag» (یک روز فوقالعاده)، «eine wundervolle Idee» (یک ایده فوقالعاده)، «ein wundervoller Mensch» (یک آدم فوقالعاده) و «eine wundervolle Zeit» (یک دوره فوقالعاده).
Wir hatten eine wundervolle Zeit im Urlaub.
در تعطیلات اوقات فوقالعادهای داشتیم.
«Wundervoll» (فوقالعاده زیبا) واژهای بسیار پرقدرت از نظر بیان احساس است. از آن برای نشاندادن تحسین شدید، شوروشوق یا شادی عمیق استفاده میشود و از نظر احساسی قویتر از «schön» (زیبا) یا «gut» (خوب) است.
Danke für das wundervolle Geschenk, ich habe mich riesig gefreut!
ممنون بابت هدیه فوقالعادهات، واقعاً خیلی خوشحال شدم!
عالی
هر دو واژه شوق و هیجان مثبت شدیدی را بیان میکنند. «Wunderbar» (عالی) کلیتر است و برای چیزی به کار میرود که بهسادگی بسیار خوب، زیبا یا دلپذیر است. «Wundervoll» (فوقالعاده زیبا) بیشتر بر تأثیری بهخصوص زیبا یا تحسینبرانگیز تأکید میکند؛ برای مثال، در یک تجربه یا یک حالوهوا.

Der Blick auf den See bei Sonnenuntergang war wundervoll.
منظرهٔ دریاچه هنگام غروب آفتاب فوقالعاده زیبا بود.
Das Essen war wunderbar, und alle Gäste waren zufrieden.
غذا عالی بود و همهٔ مهمانها راضی بودند.